Vertaling van "goede vruchten afgeworpen " (Nederlands → Frans) :

Deze hebben goede vruchten afgeworpen en op 29 juli 1994 werd een overeenkomst die tot doel heeft de leemten van Deel XI van het Verdrag in te vullen, voor ondertekening opengesteld.
Ces consultations ont porté leurs fruits et un accord destiné à remédier aux insuffisances de la partie XI de la Convention a été ouvert à la signature le 29 juillet 1994.

E. overwegende dat de serieuze inzet van Kroatië bij de toetredingsonderhandelingen vruchten heeft afgeworpen en goede hoop biedt voor het EU-integratieproces van Kroatië en andere landen in de regio,
E. considérant que l'engagement sincère de la Croatie dans les négociations d'adhésion a porté ses fruits et apparaît de bon augure pour le processus d'intégration de la Croatie et des autres pays de la région à l'Union,

C. overwegende dat de serieuze inzet van Kroatië bij de toetredingsonderhandelingen vruchten heeft afgeworpen en goede hoop biedt voor het EU-integratieproces van Kroatië en andere landen in de regio,
C. considérant que l'engagement sincère de la Croatie dans les négociations d'adhésion a porté ses fruits et apparaît de bon augure pour le processus d'intégration à l'Union européenne de la Croatie ainsi que des autres pays de la région,

Dit heeft inmiddels vruchten afgeworpen. De regering van mijnheer Erdogan, die als winnaar uit de laatste verkiezingen is gekomen, heeft samen met de Grote Nationale Assemblee al wetten aangenomen die de goede kant op gaan.
Le gouvernement de M. Erdogan, renforcé par les dernières élections, et la Grande Assemblée nationale turque ont déjà voté des lois qui vont dans le bon sens.

Dit systeem van " affirmative action" heeft echter niet de verhoopte vruchten afgeworpen, vermits het aandeel van de " Bumiputras" in de globale economie, volgens officiële statistieken, nog maar een goede 20% van de economie zouden vertegenwoordigen.
Ce système de discrimination positive n'a toutefois pas produit les résultats escomptés car, d'après les statistiques officielles, la part des Bumiputras dans l'économie globale malaise ne serait que légèrement supérieure à 20%.