Traduction de «goedgekeurde steunregelingen werden » (Néerlandais → Français) :

(34) De EKH-leningen ten belope van 2 miljoen DEM, de ERP-leningen ten belope van 1,236 miljoen DEM en de O O-subsidies ten belope van 0,067 miljoen DEM zijn bestaande steunmaatregelen, omdat zij op grond van goedgekeurde steunregelingen werden toegestaan.
(34) Les prêts EKH d'un montant de 2 millions de DEM, les prêts ERP d'un montant de 1,236 million de DEM et les aides à la recherche et au développement d'un montant de 0,067 million de DEM constituent des aides, car ils ont été accordés dans le cadre de régimes d'aides approuvés.

Al deze steunmaatregelen werden echter toegestaan in het kader van bij de Commissie aangemelde en door haar goedgekeurde steunregelingen en voldoen aan de voorwaarden ervan.
Toutefois, ils ont été accordés sans exception dans le cadre de programmes d'aide notifiés et acceptés par la Commission, et dont ils remplissent les conditions.

- Staatssteun nr. N 131/94 - Steunregelingen in het kader van het ERP (wijziging - verhoging van de kredietplafonds) - Duitsland De voorschriften van de steunregelingen in het kader van het ERP (Europees Herstelprogramma) werden laatstelijk op 17 augustus 1993 door de Commissie goedgekeurd (zaak N 721/93).
- Aide d'État n° N 131/94 - Régimes ERP (modification - relèvement des plafonds applicables aux prêts) - Allemagne Les règles régissant les régimes ERP ont été approuvées en dernier lieu par la Commission le 17 août 1993 (aide n° N 721/93).

De hierboven van 7 tot en met 9 genoemde steunregelingen die specifiek van toepassing zijn op de scheepsbouw werden ook al eerder goedgekeurd voor de periode 1991-1993 en worden opnieuw beoordeeld ingevolge de regels van de Zevende Richtlijn, thans voor 1994.
Les régimes d'aide mentionnés aux points 7) à 9), qui sont spécifiques à la construction navale, ont également été approuvés antérieurement pour la période 1991- 1993 et sont réexaminés, conformément aux règles de la septième directive, pour 1994.