Vertaling van "gordel niet droegen " (Nederlands → Frans) :

Voor de politieagent die aankomt op de plaats van het ongeval is het inderdaad niet altijd mogelijk om vast te stellen of de personen wel of niet de gordel droegen op het ogenblik van de botsing.
En effet, il n'est pas toujours possible pour le policier arrivant sur le lieu de l'accident de savoir si les personnes étaient ou non ceinturées lors de l'impact.

In het antwoord wordt duidelijk gesteld dat niet kon worden bepaald of de betrokken minderjarigen bestuurder of passagier waren van het voertuig en dat dus bijvoorbeeld ook de minderjarige passagiers die hun gordel niet droegen werden meegeteld.
On précise clairement dans la réponse qu'il n'est pas possible de déterminer si les mineurs d'âge concernés étaient conducteur ou passager du véhicule et que par conséquent les passagers mineurs d'âge qui ne portaient pas leur ceinture étaient compris dans les chiffres.

In de betreffende rubriek wordt alleen de vraag gesteld of de omstandigheid dat de bestuurder of de passagier(s) de gordel niet droegen, een invloed heeft gehad op de ernst van de gevolgen.
Sous la rubrique traitant de la ceinture de sécurité, la seule question posée à ce sujet tente de déterminer si le fait que le conducteur ou le(s) passager(s) ne portait (portaient) pas la ceinture de sécurité a eu une influence sur la gravité des conséquences de l'accident.