Traduction de «graag even iets » (Néerlandais → Français) :

Ik zou graag even iets willen zeggen over de resultaten van het eerste roamingpakket.
Si vous me le permettez, je voudrais dire quelques mots sur les résultats obtenus par le premier paquet d’itinérance.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil collega Mitchell graag even waarschuwen. Mij wordt al jaren steeds verteld dat dit in de volgende vergadering van het Bureau zal worden besproken, maar er verandert nooit iets.
– (DE) Monsieur le Président, je tiens à prévenir M. Mitchell: depuis des années déjà, on me dit à chaque fois que ce problème sera abordé lors de la prochaine réunion du Bureau, mais rien ne change jamais.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag even iets willen rechtzetten.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais apporter une correction.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag op iets ingaan wat aansluit op hetgeen collega Ţicău zo-even heeft gezegd: 2008, het Europees Jaar van de interculturele dialoog.
– (DE) Monsieur le Président, le sujet que je souhaite aborder est dans la droite ligne de ce que M Ţicău vient de dire: 2008, l’Année du dialogue interculturel.