Traduction de «zou graag even iets » (Néerlandais → Français) :

Zij zou graag even terugkomen op twee elementen van de uiteenzetting.
Elle aimerait revenir un instant sur deux éléments de l'exposé.

Spreker zou graag hebben dat iedereen even open over de problemen kon spreken en dat er zou worden gewezen op het gebrek aan democratie en de afwezigheid van een scheiding tussen kerk en staat.
L'orateur voudrait que l'on parle aussi franchement et qu'on l'on mette en évidence les problèmes de non-démocratie et d'absence de séparation de l'église et de l'État.

Ik zou graag even iets willen zeggen over de resultaten van het eerste roamingpakket.
Si vous me le permettez, je voudrais dire quelques mots sur les résultats obtenus par le premier paquet d’itinérance.

Het zetduiveltje had het Belgisch Staatsblad even parten gespeeld (iets waar alle printmedia al eens mee te maken hebben).
Le mauvais génie du typographe a joué un tour au Moniteur belge (chose à laquelle tous les imprimeurs ont déjà eu affaire)

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag even iets willen rechtzetten.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais apporter une correction.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag op iets ingaan wat aansluit op hetgeen collega Ţicău zo-even heeft gezegd: 2008, het Europees Jaar van de interculturele dialoog.
– (DE) Monsieur le Président, le sujet que je souhaite aborder est dans la droite ligne de ce que M Ţicău vient de dire: 2008, l’Année du dialogue interculturel.

- Ik zou even iets willen rechtzetten.
- Je tiens à rectifier un point.

Daar konden we dankzij de sociale kruispuntbank heel wat fraudeurs elimineren. U zult mij niet horen pleiten voor sociale fraude, maar ik zou graag hebben dat uw fractie even creatief wetsvoorstellen indient om de fiscale fraudeurs te pakken.
Vous ne m'entendrez pas plaider pour la fraude sociale, mais j'aimerais que votre groupe dépose des propositions de loi tout aussi créatives à l'encontre des fraudeurs fiscaux.