Traduction de «grensoverschrijdende spoorlijnen de panne-duinkerke » (Néerlandais → Français) :

Op de grensoverschrijdende spoorlijnen De Panne-Duinkerke en Dinant-Givet is de infrastructuur of de spoorwegbedding nog (beperkt) aanwezig, maar is een nieuwe uitbating op dit moment niet aan de orde.
Sur les lignes ferroviaires transfrontalières La Panne-Dunkerque et Dinant-Givet, l'infrastructure ou l'assiette de la voie ferrée est encore présente (dans une mesure restreinte), mais une nouvelle exploitation n'est actuellement pas à l'ordre du jour.

2. Is het zo dat hierdoor elke eventuele heropening van de twee genoemde spoorlijnen De Panne-Duinkerke en Dinant-Givet definitief wordt uitgesloten?
2. Est-il exact que si la Belgique accepte la dénonciation de ces conventions, toute réouverture éventuelle des deux lignes de chemins de fer précitées La Panne-Dunkerque et Dinant-Givet serait définitivement exclue?

1. Wat is het standpunt van de Belgische regering met betrekking tot het afstand doen van de 16 overeenkomsten door Frankrijk, zoals gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 30 juli 2015, en specifiek wat de twee spoorlijnen De Panne-Duinkerke en Dinant-Givet betreft?
1. Comment le gouvernement belge se positionne-t-il par rapport à la dénonciation des 16 conventions par la France, telle qu'elle a été publiée au Moniteur belge du 30 juillet 2015, plus particulièrement en ce qui concerne les deux lignes La Panne-Dunkerque et Dinant-Givet?

Twee van deze spoorlijnen komen in aanmerking voor heropening: De Panne-Duinkerke en Dinant-Givet.
Deux de ces lignes ferroviaires entrent en ligne de compte pour une éventuelle réouverture: La Panne-Dunkerque et Dinant-Givet.

- Dat er op bestuurlijk vlak vanuit regio en provincie effectieve interesse is voor de heropening van het tracé De Panne - Duinkerke als stuwend element voor de demografische en economische grensoverschrijdende ontwikkeling.
- Les autorités régionales et provinciales manifestent un intérêt réel pour la réouverture du tracé La Panne - Dunkerque comme élément moteur du développement transfrontalier démographique et économique.

Een recente studie, uitgevoerd op verzoek van de stad Duinkerke, heeft bevestigd dat er inderdaad maar een klein aantal reizigers belangstelling had voor een grensoverschrijdende verbinding tussen De Panne (Adinkerke) en Duinkerke.
Une étude récente réalisée à la demande de la ville de Dunkerque a confirmé qu'il n'existait effectivement qu'un faible potentiel de voyageurs intéressé par une liaison transfrontalière entre La Panne (Adinkerke) et Dunkerque.

Dat deze redenering niet in alle dossiers wordt gevolgd, blijkt merkwaardig genoeg uit de gedachtegang, de beslissingen en de argumentatie rond het dossier voor de grensoverschrijdende spoorlijn 73 die destijds De Panne - Adinkerke met het Franse Duinkerke in verbinding stelde.
Assez curieusement, toutefois, il ressort des idées, des décisions et des arguments concernant le dossier relatif à la ligne ferroviaire transfrontalière 73, qui reliait jadis La Panne - Adinkerke à Dunkerque (France), que ce raisonnement ne s'applique pas à tous les cas.