Traduction de «grijze zeehond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grijze zeehond
phoque gris

Grijze Zeehond | Kegelrob
phoque gris | tête de cheval

gewone zeehond | zeehond
phoque commun | phoque-veau marin

poliomyelitis | ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg
1) poliomyélite - 2) antérieure aiguë | 1) inflammation de la substance grise de la moelle épinière - 2) paralysie infantile

cataract | grijze staar
cataracte | 1) opacité du cristallin (= congénital) - 2) opacification du cristallin (= sénile)

grijze papegaai
perroquet gris

thalamus | grijze stof van de tussenhersenen
thalamus | structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale

Grijze markt
marché gris

zeehond [ rob ]
phoque

vergrijzing van de bevolking [ demografische vergrijzing | grijze druk | vergrijzing ]
vieillissement de la population [ vieillissement démographique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er leven nu 170 000 grijze zeehonden in de Noordzee, en elke zeehond eet ongeveer twee ton vis per jaar – inclusief een heleboel kabeljauw – en eerder was het niet politiek correct om op enigerlei wijze over zeehonden te praten.
On compte à présent 170 000 phoques gris dans la mer du Nord, chacun d’eux mange deux tonnes de poissons par an – notamment une grande quantité de cabillaud –, et autrefois il était politiquement incorrect de parler des phoques de quelque façon que ce soit.

Volwassen individuen van twee soorten, de gewone zeehond (Phoca vitulina) en de grijze zeehond (Halichoerus grypus) brengen van tijd tot tijd een bezoek aan onze kust en havens.
Des individus adultes appartenant à deux espèces, le phoque commun (Phoca vitulina) et le phoque gris (Halicoerus grypus) visitent notre littoral et les ports de temps en temps.

· Bij zoogdieren is het beste bewijsmateriaal afkomstig van het veldonderzoek bij de Baltische grijze zeehond en de Baltische stinkrob en van het semi-veldonderzoek bij de gewone zeehond in de Waddenzee, waarbij zowel de voortplanting als de immuunfunctie door PCB's in de voedselketen zijn ontregeld.
· Chez les mammifères, la meilleure preuve est fournie par les études sur le terrain réalisées sur les phoques gris et annelés de la Baltique ainsi que par les études sur les phoques communs de la mer des Wadden, qui ont montré que des troubles de la fonction reproductrice et de la fonction immunitaire étaient dus à la présence de PCB dans la chaîne alimentaire.