Traduction de «gronde akkoord ging » (Néerlandais → Français) :

Niettegenstaande Zwitserland hiermee ten gronde akkoord ging, merkte het op dat een adoptie wel kan plaatsvinden na de inwerkingtreding van het Verdrag, hoewel zij niet is voorbereid volgens de regels van het Verdrag, maar veeleer conform het interne recht van de Staat in kwestie.
Bien qu'étant d'accord sur le fond, la Suisse a fait observer qu'une adoption peut avoir eu lieu après l'entrée en vigueur de la Convention, mais avoir été préparée non pas selon les règles de la Convention mais plutôt conformément au droit interne de l'État en cause.

Hij ging ermee akkoord dat een verschillende behandeling op grond van leeftijd onder bepaalde omstandigheden gerechtvaardigd is, bijvoorbeeld wanneer er een tekort is aan beschikbare tolken voor een bepaalde taal.
Il a reconnu qu'un traitement différent selon l'âge peut parfois se justifier dans des circonstances particulières, lorsque par exemple il existe une pénurie d'interprètes dans une langue donnée.

Op 24 augustus 2005 ging het gemeentebestuur tijdens een bijeenkomst akkoord met de verkoop van de grond aan Konsum voor 1 miljoen SEK.
Le 24 août 2005, la Commission exécutive de la commune a approuvé lors de sa réunion la vente du terrain à Konsum pour 1 million de couronnes.

De dag daarop ging het gemeentebestuur tijdens een bijeenkomst akkoord met de verkoop van de grond aan Konsum voor 1 miljoen SEK.
Le lendemain, la Commission exécutive de la commune a approuvé lors de sa réunion la vente du terrain à Konsum pour 1 million de couronnes.

De Raad ging verder akkoord met het voorstel een tweede lid op te nemen, op grond waarvan Eurojust op andere dan de genoemde bevoegdheidsgebieden opsporings- en strafvervolgingsactiviteiten op verzoek van een bevoegde nationale instantie kan ondersteunen.
Le Conseil a également adhéré à la proposition d'ajouter un deuxième paragraphe permettant à Eurojust de contribuer aux mesures d'enquête et de poursuite, à la demande d'une autorité nationale compétente, dans des domaines de compétence autres que ceux qui sont cités.

Wanneer de aanslag werd gevestigd op grond van de inkomsten die de belastingplichtige aangaf of waarmee hij akkoord ging, kan hij volgens een vaste rechtbank zijn bezwaarrecht uitoefenen en een vermindering van de belastbare grondslag bekomen op voorwaarde dat hij een dwaling omtrent de feiten of omtrent het recht bewijst (Cass., 21 oktober 1952, Theisman, Pas.
Il est de jurisprudence constante que lorsque la cotisation a été établie sur la base des revenus déclarés ou admis par le contribuable, celui-ci peut exercer son droit de réclamation et obtenir une réduction de la base imposable, à la condition qu'il apporte la preuve d'une erreur de fait ou d'une erreur de droit (Cass., 21 octobre 1952, Theisman, Pas.