Vertaling van "grondgebied geen arrestatie " (Nederlands → Frans) :

Een Staat mag dus buiten zijn grondgebied geen arrestatie verrichten, noch een proces-verbaal opmaken waarbij een strafbaar feit wordt vastgesteld, noch een onderzoek doen, enz. Dit is vaste internationale rechtspraak » (Stuk Kamer, 1999/2000, nr. 213/001, blz. 45).
Un État ne peut ainsi, en dehors de son territoire, ni procéder à une arrestation, ni dresser un procès-verbal constatant un délit, ni mener une enquête, etc. La jurisprudence internationale est, sur ce point, constante » (do c. Chambre, nº 213/001, 99/00, p. 45).

3. Hieronder vindt u het aantal door DVZ genomen beslissingen (laten beschikken, bevel het grondgebied te verlaten en vasthoudingen met het oog op verwijdering van het grondgebied) als reactie op de administratieve verslagen ontvangen naar aanleiding van inklimming op randparkings: De DVZ heeft echter geen link tussen de gegevens van de arrestaties en deze van de verwijderingen.
3. Vous trouverez ci-dessous le nombre de décisions prises par l'OE (laisser disposer, ordres de quitter le territoire et maintiens en vue d'un éloignement du territoire) en réaction aux rapports administratifs reçus à la suite d'embarquements dans des véhicules sur des aires de repos: Cependant, l'OE n'établit pas de lien entre les données des arrestations et celles des éloignements.

Zolang die gedetineerde op Nederlands grondgebied buiten de PI Tilburg geen misdrijf pleegt dat aanleiding geeft tot arrestatie of aanhouding of indien de aanvankelijke Nederlandse aanhouding is beëindigd zoals dat uit de situatie die in artikel 15.5 b) is geregeld kan voorvloeien, kan de vrijheidsbeneming in het kader van de strafuitvoering niet worden hervat.
Tant que ce détenu ne commet sur le territoire néerlandais en dehors de l'EP de Tilburg aucune infraction entraînant son arrestation ou s'il a été mis fin à l'arrestation néerlandaise initiale comme cela peut résulter de la situation réglée à l'article 15.5b), la privation de liberté ne peut reprendre dans le cadre de l'exécution de la peine.

Geen enkele burger die zich ergens op het grondgebied van de EU bevindt, mag bevreesd zijn dat zijn persoonlijke vrijheid niet gerespecteerd wordt door slecht fungerende procedures van de politiediensten bij arrestaties.
Les personnes qui résident sur le territoire de l'UE ne doivent pas craindre une limitation de leur liberté personnelle à cause de dysfonctionnements des procédures dans les postes de police et les prisons.