Traduction de «grote hoeveelheid te deactiveren voorafbetaalde kaarten » (Néerlandais → Français) :

Ten tweede is het, gelet op de grote hoeveelheid te deactiveren voorafbetaalde kaarten, niet uitgesloten dat sommige kaarten die krachtens artikel 20, eerste lid, gedeactiveerd moeten worden, niet gedeactiveerd zijn binnen 3 weken na de inwerkingtreding van het koninklijk besluit.
Deuxièmement, il n'est pas exclu, vu la masse de cartes prépayées à désactiver, que certaines cartes qui doivent être désactivées en vertu de l'article 20, alinéa 1er, ne le soient pas dans les 3 semaines de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal.

Sommige betrokken ondernemingen zijn, om operationele redenen, niet in staat om voor de inwerkingtreding van het koninklijk besluit bepaalde voorafbetaalde kaarten die ze hebben geactiveerd en die vóór die datum werden verdeeld in de verkooppunten, te deactiveren, zodat deze kaarten reeds geactiveerd zijn terwijl er nog geen identificatie is geweest.
Certaines entreprises concernées ne sont pas en mesure, pour des raisons opérationnelles, de désactiver avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal certaines cartes prépayées qu'elles ont activées et qui ont été distribuées dans les canaux de vente avant cette date, de sorte que ces cartes ont déjà été activées alors qu'il n'y a pas encore eu d'identification.

Art. 20. Wat betreft de nieuwe voorafbetaalde kaarten die werden geactiveerd en verdeeld in de verkooppunten van elektronische-communicatiediensten vóór de inwerkingtreding van dit besluit en die de betrokken onderneming, om technische redenen, voor die datum niet heeft kunnen deactiveren, treden de artikelen 4, § 2, en 7, derde lid, in werking op na het verstrijken van een termijn van drie weken die aanvangt op de dag na de inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 20. En ce qui concerne les nouvelles cartes prépayées qui ont été activées et distribuées aux canaux de vente de services de communications électroniques avant l'entrée en vigueur du présent arrêté et que l'entreprise concernée n'a pas pu, pour des raisons techniques, désactiver avant cette date, les articles 4, § 2 et 7, alinéa 3, entrent en vigueur à l'expiration d'un délai de trois semaines prenant cours le jour après l'entrée en vigueur du présent arrêté .

Dat bleek onmogelijk te zijn wegens de grote hoeveelheid bijkomend werk die de ziekenfondsen hadden voor de aanmaak en de verspreiding van de sociale identiteitskaarten (SIS-kaarten).
Cette impossibilité résultait du surcroît de travail qu'elles avaient à ce moment dans le cadre de la conception et de la distribution des cartes d'identité sociale (SIS).

Mondelinge vraag van de heer Didier Ramoudt aan de minister van Justitie over «de voorafbetaalde GSM-kaarten als handig werkmiddel voor de kleine en grote criminaliteit» (nr. 2-564)
Question orale de M. Didier Ramoudt au ministre de la Justice sur «les cartes prépayées de téléphone portable en tant qu'instruments pratiques pour la petite et la grande criminalité» (n° 2-564)

de voorafbetaalde GSM-kaarten als handig werkmiddel voor de kleine en grote criminaliteit
les cartes prépayées de téléphone portable en tant qu'instruments pratiques pour la petite et la grande criminalité

Gelet op het grote aantal operatoren en dienstenleveranciers («service providers») en de toename van de tariefplannen die elke operator of service provider biedt (plannen met abonnement, voorafbetaalde kaarten, tariefopties, beltegoeden, kortingsprogramma's, enzovoort) lijkt het uitgesloten om in het kader van een parlementaire vraag op de gestelde vraag te antwoorden wat de «retail»-tarieven betreft.
Vu le grand nombre d'opérateurs et de fournisseurs de services («service provider») et la multiplication des plans tarifaires offerts par chaque opérateur ou fournisseur de service (plans avec abonnement, cartes prépayées, options tarifaires, crédits d'appels, programmes de ristournes, etc.), il semble exclu de répondre à la question posée en ce qui concerne les tarifs «retail» dans le cadre d'une question parlementaire.