Vertaling van "grote lijnen gehandhaafd " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel behelst bovendien een aantal technische aanpassingen die noodzakelijk worden geacht, terwijl de inhoud van de geannuleerde verordening in grote lijnen wordt gehandhaafd; het voorstel beoogt derhalve:
De plus, elle contient un certain nombre d'ajustements techniques jugés nécessaires, tout en maintenant la substance du règlement annulé; la proposition vise par conséquent à:

De Commissie is van mening dat het huidige beleid ter ondersteuning van afzetbevorderingsacties, zoals vastgesteld bij Verordeningen (EG) nr. 2702/1999 en nr. 2826/2000 van de Raad, moet worden voortgezet en dat de grote lijnen van deze regeling gehandhaafd moeten worden.
Aux yeux de la Commission, il convient de continuer à appliquer l’actuel régime de soutien aux actions de promotion, défini aux règlements (CE) n° 2702/1999 et n° 2826/2000 du Conseil, et de maintenir les grandes lignes de ce dispositif.

De door de Conventie opgestelde Grondwet moet in grote lijnen worden gehandhaafd.
La Constitution produite par la Convention doit rester largement inchangée.

De in de vorige geactualiseerde versie van het programma aangeduide strategie van begrotingsconsolidatie is in grote lijnen gehandhaafd, met een daling van de primaire uitgaven als percentage van het BBP en een afnemende belastingdruk in de periode waarop het programma van toepassing is.
La stratégie d'assainissement budgétaire présentée dans la précédente actualisation du programme est globalement maintenue, et repose sur une réduction du ratio des dépenses primaires au PIB et de la pression fiscale sur la période de programmation.

De macro-economische stabiliteit is in grote lijnen gehandhaafd, maar dat is grotendeels te danken aan de grote toestroom van buitenlandse schenkingen, waarmee het begrotingstekort van de Republiek gedekt kon worden.
La stabilité macroéconomique a été largement maintenue, mais essentiellement grâce à l'injection d'une aide extérieure importante, qui a couvert le déficit budgétaire de la république.

Wat de tijdelijke bescherming betreft, blijft het oorspronkelijke voorstel in grote lijnen gehandhaafd.
En ce qui concerne la protection temporaire, les caractéristiques principales de la proposition initiale sont maintenues.

In grote lijnen wordt voor stoffen boven 100 ton de huidige aanpak voor nieuwe stoffen gehandhaafd.
Pour l'essentiel, l'approche actuellement suivie pour les substances nouvelles sera maintenue pour les substances produites ou importées en quantités supérieures à 100 t.