Vertaling van "had gevraagd daar " (Nederlands → Frans) :

Daarover om uitleg gevraagd, heeft de gemachtigde van de minister geantwoord dat "[l]es négociations doivent encore être organisées" en dat hij had gevraagd daar spoed achter te zetten.
Interrogé quant à ce, le délégué du Ministre a répondu que « [l]es négociations doivent encore être organisées » et qu'il avait demandé l'urgence à cet égard.

Het Turks leger was gevraagd om de bevoegde commissie alle inlichtingen die het in zijn bezit had, te verstrekken, maar daar is niets van terecht gekomen.
Il a été demandé à l’armée turque de fournir à la commission compétente toutes les informations en sa possession, mais rien n’a été fait dans ce sens.

De sector had daar ook om gevraagd in verband met de rechtszekerheid.
L’industrie l’avait demandé par souci de sécurité juridique.

Daar komt nog bij dat de Raad helaas verzuimd heeft een beoordeling voor te leggen van de gevolgen van de richtlijn voor kleine en middelgrote ondernemingen en voor de nieuwe lidstaten, zoals het Parlement had gevraagd.
Qui plus est, le Conseil n’a malheureusement pas présenté une évaluation de l’impact de la directive sur les petites et moyennes entreprises et sur les nouveaux États membres, comme le Parlement l’avait demandé.

Als men mij gevraagd had "Waar staat een kandidaat als Bemba voor?" had ik evengoed gezegd "De hoop van Congo"; alle kandidaten voor een verkiezing staan immers voor de hoop van hun land. En in dit geval gold dat des te meer daar het de eerste keer was dat er een verkiezing werd gehouden.
On m’aurait demandé «que représente un candidat comme Bemba», j’aurais dit «l’espoir du Congo», parce que tous ceux qui participent à une élection représentent l’espoir de leur pays, surtout que c’était la première fois qu’il y avait une élection.

In strijd met de Franse wet is zijn moeder niet onmiddellijk gewaarschuwd, terwijl de jongen daar wel om gevraagd had.
En dépit de la loi française, sa mère n'a pas été avertie immédiatement, alors que le garçon l'avait réclamée.

- Van de minister van Migratiebeleid had ik een vollediger antwoord verwacht, temeer daar ik uitdrukkelijk de cijfers had gevraagd over het aantal mensen die een regularisatieaanvraag hebben ingediend en die tevens voldoen aan de criteria van haar instructie.
- J'espérais une réponse plus complète de la part de la ministre de la Politique de migration et d'asile, d'autant plus que j'avais demandé expressément les chiffres relatifs au nombre de personnes qui ont introduit une demande de régularisation et qui satisfont aux critères repris dans son instruction.

De NMBS betreurt dat de persoon die met de enquête op de trein uit Genk belast was niet in staat was de reizigers in het Nederlands te antwoorden te meer daar de NMBS aan het studiebureau gevraagd had om op de lijn 36 tweetalige enquêteurs in te zetten.
La SNCB regrette que la personne chargée de l'enquête à bord du train en provenance de Genk n'ait pas été à même de répondre en néerlandais aux voyageurs qui s'exprimaient dans cette langue d'autant plus que la SNCB avait demandé au bureau d'études d'utiliser sur la ligne 36 des enquêteurs bilingues.

De regeringsbeslissing van 26 januari 1996 over dit voorstel heeft deze bekommernis nog beklemtoond daar waar gevraagd wordt dat de doelstelling van 1.000 MW bijkomende gedecentraliseerde productie fors zal worden opgedreven rekening houdend met het feit dat de groepering van Belgische zelfproducenten van elektriciteit had meegedeeld dat de ontwikkeling van 1.500 tot 2.000 MWe industriële warmte-krachtkoppeling door middel van tarifaire aanpassingen in het vooruitzicht zou kunnen gesteld worden.
La décision du gouvernement sur cette proposition, intervenue le 26 janvier 1996, a encore accentué cette préoccupation en demandant que «l'objectif de 1.000 MW de production décentralisée supplémentaire soit substantiellement augmenté», le groupement des autoproducteurs belges d'électricité ayant indiqué que le développement de 1.500 à 2.000 MWe de cogénération industrielle pourrait être envisagé moyennant des adaptations tarifaires.