Vertaling van "heb geen aanvraag gekregen " (Nederlands → Frans) :

3. Ik heb geen aanvraag gekregen van biotechnologische ondernemingen om te vermijden dat nieuwe variëteiten ontwikkeld worden vanuit de bestaande variëteiten zonder de toestemming van houders van intellectuele eigendomsrechten.
3. Je n’ai pas reçu de demande d’entreprises biotechnologiques visant à éviter que de nouvelles variétés soient développées à partir des variétés existantes sans l’autorisation des titulaires de droits de propriété intellectuelle.

Door verschillende oplossingen door te voeren, werden de lijnen geleidelijk aan terug in gebruik gesteld tussen 13 uur en 24 uur. 6. Ik heb geen melding gekregen van burgers die geen noodhulp konden krijgen tijdens de periode van onbeschikbaarheid.
Par la mise en oeuvre de différentes solutions, les lignes ont graduellement été remises en usage entre 13 h et 24 h. 6. Je n'ai pas été informé en ce qui concerne des citoyens qui n'auraient pas pu recevoir une aide urgente au cours de la période d'indisponibilité.

3. Ik heb geen kennis gekregen van eventuele contacten die de Franse overheid met het Waals Gewest heeft genomen.
3. Je n'ai pas été informée des éventuels contacts pris par les autorités françaises avec la Région wallonne.

1) Ik heb van de gewesten nog geen aanvraag gekregen om van start te gaan met proefprojecten.
1) Je n'ai pas encore reçu des régions de demande de démarrer des projets pilotes.

Vreemd genoeg heb ik op het tweede deel van de vraag geen antwoord gekregen.
Étonnamment, le deuxième volet de la question est resté sans réponse.

Als ik me niet vergis, heb ik geen antwoord gekregen op mijn schriftelijke vraag van 19 juni 2015, en ik ben dan ook zo vrij ze langs deze weg opnieuw te stellen.
N'ayant pas reçu, sauf erreur de ma part, de réponse à ma question écrite du 19 juin 2015, je me permets de la poser oralement.

Helaas heb ik van de premier geen antwoord gekregen.
Hélas, je n'ai obtenu aucune réponse de la part du premier ministre.

- Ik heb nog geen aanvraag gekregen voor een nieuwe bestemming van het betrokken militaire kwartier.
- À ce jour je n'ai pas encore reçu de demandes en vue d'une nouvelle affectation de ce quartier militaire.

– Ik heb geen antwoord gekregen op mijn vraag over de manier waarop de overheid controle zal uitoefenen op de naleving van deze richtlijn.
– Je n’ai pas obtenu de réponse à ma question sur la manière dont les autorités vont contrôler le respect de cette directive.

Ik heb geen antwoord gekregen op de vraag waarom men niet heeft ingegrepen, hoewel volgens de minister de middelen aanwezig waren.
Je n'ai pas obtenu de réponse à la question de savoir pourquoi il n'y a pas eu d'intervention, alors que, selon le ministre, les moyens étaient présents.