Vertaling van "heb onlangs gelezen " (Nederlands → Frans) :

Ik heb onlangs gelezen dat de directeur van de federale gerechtelijke politie (FGP) van Brussel, de heer Glenn Audenaert, pleitte voor een tweede politiehervorming, tien jaar na de eerste.
J'ai pu lire récemment que le directeur de la police judiciaire fédérale (PJF) de Bruxelles, monsieur Glenn Audenaert, plaidait pour une deuxième réforme de la police, dix ans après la précédente.

Ik heb onlangs enkele conclusies gelezen van het Rapport over armoede en gedeelde welvaart, dat op 3 oktober 2016 door de Wereldbank werd gepubliceerd.
J'ai pu lire récemment quelques conclusions du rapport sur la pauvreté et la prospérité partagée publié le 3 octobre 2016 par la Banque mondiale.

Ik heb onlangs een onrustwekkend persbericht gelezen over het aantal kinderen die in Frankrijk op weg naar school om het leven komen ten gevolge van een verkeersongeval.
J'ai lu dernièrement dans la presse un article inquiétant relatif aux enfants tués sur les routes de France en se rendant à l'école.

Onlangs heb ik gelezen dat er een discussie werd gevoerd over de overheveling van het beheer van de stations naar Infrabel.
Dernièrement, j'ai pu lire qu'une discussion par rapport au transfert de la gestion des gares à Infrabel a eu lieu.

Ik heb onlangs in een Amerikaans rapport gelezen − maar in Europa is de situatie vergelijkbaar – dat op 29 november vorig jaar in de onlinehandel op een dag een omzet werd geboekt van meer dan een miljard dollar.
J’ai lu récemment un compte rendu américain, mais en Europe la chose est assez similaire: le 29 novembre dernier, en une journée, le commerce en ligne a représenté plus de 1 milliard de dollars de chiffre d’affaires.

Ik heb onlangs een artikel gelezen dat begon met: we zullen een bloedbad gaan hebben.
J’ai récemment lu un article qui commençait par ces mots: nous sommes sur le point d’assister à un bain de sang.

Ik heb onlangs een artikel gelezen over de problematiek van de alcoholpops en de populariteit ervan bij jongeren.
J'ai lu récemment un article sur la question des alcopops et leur popularité chez les jeunes.

- Ik heb onlangs in een interview, ik denk in De Standaard, gelezen dat u zei dat u het Comité van de regio's niet altijd werkbaar vindt.
- Vous avez déclaré dernièrement dans une interview au « Standaard » que le fonctionnement du Comité des Régions laissait parfois à désirer.

Zoals werd gesteld in een collectief werk dat ik onlangs heb gelezen, is de in-vitrofertilisatie een dure techniek, waarmee zware fysische en psychologische inspanningen gemoeid zijn.
Comme l'a précisé un ouvrage collectif que j'ai lu récemment, la fécondation in vitro est une technologie onéreuse, entraînant des contraintes physiques et psychologiques lourdes.

- Onlangs heb ik in een Vlaamse krant de resultaten gelezen van de grote enquête over de islam en integratie van moslims in ons land.
- J'ai récemment lu, dans un journal flamand, les résultats de la grande enquête consacrée à l'islam et à l'intégration des musulmans dans notre pays.