Vertaling van "heb overigens terdege nota " (Nederlands → Frans) :

Tot slot: ik heb terdege nota genomen van het voorstel in het verslag om de aandacht te richten op de territoriale dimensie van armoede, en met name in onderontwikkelde microregio's.
Enfin, j’ai pris bonne note du fait que le rapport préconise de se concentrer sur la dimension territoriale de la pauvreté, en particulier dans les microrégions sous-développées.

Ik heb daar terdege nota van genomen.
J’en ai pris bonne note.

Ik heb er terdege nota van genomen dat het Parlement deze zorg met mij deelt.
J’ai bien noté que le Parlement partage cette préoccupation.

Ik heb overigens terdege nota genomen van de huidige problemen, daar wil ik geen misverstand over laten bestaan.
D'ailleurs, je vous dis très clairement que j'ai pris bonne note des problèmes qui existent.

De commissaris heeft duidelijk gezegd – en ik heb daar terdege nota van genomen – dat Göteborg eenzelfde gewicht toekomt als Lissabon.
Le commissaire a expressément souligné - et je l’ai certainement retenu - que Göteborg occupe le même rang que Lisbonne.

Vorig jaar heb ik trouwens aan alle burgemeesters van het land een nota gezonden over de veiligheid van Euro 2000 waarin ik hen erop wijs dat zij in logeergelegenheid moeten voorzien – tegen betaling uiteraard – voor de bezoekende supporters. Dat is overigens een factor van veiligheid.
J'ai par ailleurs envoyé l'année dernière à tous les bourgmestres du pays, un mémento de sécurité Euro 2000 dans lequel leur attention était attirée sur la nécessité de prévoir un hébergement – moyennant rémunération, bien sûr – des supporters visiteurs, ce qui est du reste un facteur de sécurité.

Zoals ik reeds heb aangegeven, laat ik mijn diensten onderzoeken of een aanpassing van de bestaande regeling, die overigens grotendeels vervat zit in een interne nota aan de regeringsleden, nodig zou zijn.
Comme je l'ai déjà indiqué, je fais examiner par mes services la nécessité d'une adaptation de la réglementation actuelle qui est d'ailleurs en grande partie contenue dans une note interne destinée aux membres du gouvernement.