Vertaling van "hebben altijd baat gehad " (Nederlands → Frans) :

De controles, of beter gezegd de analyses die het Hof uitvoert om de Kamer te informeren, hebben altijd betrekking gehad op de wettigheid, de echtheid, de juistheid en de regelmatigheid van de operaties in het licht van het begrotingsrecht, de boekhoudkundige wetgeving en de andere van kracht zijnde wet- en regelgeving.
Les contrôles, ou plus exactement les analyses effectuées par la Cour pour éclairer la Chambre, ont toujours porté sur la légalité, la réalité, l'exactitude et la régularité des opérations tant à l'égard du droit budgétaire et de la législation comptable que des autres dispositions légales et réglementaires en vigueur.

De Chinese autoriteiten hebben altijd al veel problemen gehad met de vrijheid van meningsuiting, ook in Hongkong, terwijl er was overeengekomen dat de burgerlijke vrijheden er na de overdracht van die gewezen Britse kroonkolonie, volgens het principe 'één land, twee systemen', globaliter gerespecteerd zouden worden.
De toute évidence, les autorités chinoises ont toujours beaucoup de difficultés avec la liberté d'expression, et cela y compris à Hong-Kong alors que normalement il était prévu que les libertés civiles y soient globalement respectées suite à la rétrocession de cet ex-territoire britannique, selon le principe "d'un pays, deux systèmes".

Oorlogen en gewapende conflicten hebben altijd een andere impact gehad op vrouwen dan op mannen.
Les conséquences des guerres et des conflits armés ont toujours été différents pour les femmes et les hommes.

Dat is een heel moeilijk dossier en we hebben altijd de neiging gehad om dit meer als een nicheactiviteit te beschouwen.
Il s'agit d'un dossier très difficile car nous avons toujours eu tendance à le considérer comme une activité de niche.

De artiesten hebben het natuurlijk economisch altijd moeilijk gehad, ook voor internet bestond.
Mais la situation économique des artistes a toujours été difficile, même avant l'arrivée d'Internet arrive.

De feiten zullen vanzelfsprekend voortdurend worden gecontroleerd, maar dit zijn de regels van de Wereldhandelsorganisatie, en we hebben altijd baat gehad bij openheid.
Nous continuerons bien sûr à vérifier les faits en permanence, mais il s’agit des règles de l’organisation mondiale du commerce, et nous avons toujours bénéficié de l’ouverture.

Uiteindelijk hebben we baat gehad bij het feit dat er drie verslagen werden geschreven die elkaar deels overlapten, omdat we nu een coherente wettelijke regeling hebben voor de interne markt die een versterkend effect zal hebben op diezelfde markt.
Le fait que nous ayons eu trois rapports qui se sont chevauchés dans certains domaines, a finalement bénéficié à notre travail étant donné que nous avons maintenant une législation cohérente pour le marché intérieur, ce qui contribuera à renforcer ce marché.

De lidstaten die kunnen deelnemen aan programma's voor een leven lang leren, hebben duidelijk baat gehad bij dit EU-initiatief.
Les États capables de participer aux programmes d’éducation et de formation tout au long de la vie ont tiré des avantages évidents de cette initiative de l’Union européenne.

Die hebben altijd al veel belangstelling gehad voor de evolutie van de toestand in de regio van de Grote Meren.
Celles-ci se sont toujours montrées très attentives à l'évolution de la situation dans la région des Grands Lacs.