Traduction de «hebben daarop geantwoord » (Néerlandais → Français) :

De oproep tot kandidaturen werd op 23 maart 2006 gelanceerd : zeven ondernemingen en één consortium hebben daarop geantwoord; slechts drie kandidaten hebben na het versturen van het bestek een offerte ingediend.
L'appel à candidatures a été lancé le 23 mars 2006 : sept entreprises et un consortium y ont répondu; seuls trois candidats ont introduit une offre après l'envoi du cahier des charges.

De Griekse autoriteiten hebben daarop geantwoord bij schrijven van 14 september 2010.
Les autorités grecques ont répondu par lettre du 14 septembre 2010.

Daarop hebben wij geantwoord dat deze kwesties of al zijn opgelost of, in het geval van visa voor bezoekers uit Kaliningrad naar Litouwen, kunnen worden behandeld.
Nous avons clairement fait savoir que ces questions ont soit déjà été résolues, ou peuvent, en ce qui concerne les visas pour les personnes de Kaliningrad désireuses de se rendre en Lituanie, être abordées.

De Franse autoriteiten hebben daarop bij brief van 10 september 2004 geantwoord.
Les autorités françaises ont répondu à leur tour par lettre du 10 septembre 2004.

De Commissie heeft opmerkingen van derden ontvangen en deze bij brief van 11 februari 2003 naar de Franse autoriteiten gestuurd; de Franse autoriteiten hebben daarop bij brief van 9 april 2003 geantwoord.
La Commission a reçu des observations de la part de tiers, lesquelles ont été envoyées aux autorités françaises par lettre du 11 février 2003; les autorités françaises y ont répondu à leur tour par lettre du 9 avril 2003.

3° uitsluitend betrekking hebben op aangelegenheden van provinciaal belang in de zin van artikel 32; de vragen waarvoor een ander bestuursniveau bevoegd is, worden, in voorkomend geval, door de voorzitter van de raad aan de vergadering of aan de betrokken executieve overgemaakt opdat er volgens de ad hoc procedures daarop zou worden geantwoord;
3° porter exclusivement sur une des matières relevant de l'intérêt provincial au sens de l'article 32; les questions qui relèvent de la compétence d'un autre niveau de pouvoir sont transmises, le cas échéant, par le président du conseil à l'assemblée ou l'exécutif concerné pour qu'il y soit répondu selon les procédures ad hoc;

Wij hebben daarop geantwoord dat dit bezwaar weinig geloofwaardig is omdat Nederland voor zijn eigen windmolenproject in Egmond aan Zee een milieuvergunning toekent zonder een risicoanalyse te hebben uitgevoerd.
Nous avons répondu que cette objection était peu fondée, car, pour son propre projet d'éoliennes à Egmond aan Zee, l'État néerlandais accorde une licence sans avoir procédé à une analyse des risques.

Sommige commissieleden hebben daarop geantwoord dat men het geheel moet zien en dat de nieuwe financieringswet niet nadelig is voor het Vlaamse Gewest en voor de Vlaamse Gemeenschap. De dotatie voor werkgelegenheid blijft overigens gebaseerd op fiscale sleutels.
Des membres de la commission ont répondu qu'il fallait pouvoir voir les choses dans leur ensemble et noter que la nouvelle loi de financement n'était pas défavorable à la Région flamande et à la Communauté flamande et que, par ailleurs, la dotation emploi continuait, quant à elle, à être basée sur des clés fiscales.

U hebt mij daarop geantwoord dat u de CREG of uw administratie zou vragen dit fenomeen te onderzoeken en dat u de resultaten van dat onderzoek tegen 10 februari zou hebben.
Vous m'aviez répondu que vous demanderiez une enquête à la CREG ou à votre administration et aviez annoncé les résultats de celle-ci pour le 10 février.