Vertaling van "hebben echter geleid " (Nederlands → Frans) :

Dubbelzinnigheden hebben echter geleid tot gefragmenteerde omzetting in de wetgeving door de lidstaten en gezien nieuwe internetontwikkelingen is WCAG 1.0 al achterhaald.
Toutefois, en raison d'ambiguïtés, les WCAG 1.0 n'ont pas été appliquées de façon uniforme par les États membres et, compte tenu de la récente évolution d'internet, sont désormais dépassées.

Deze inspanningen hebben echter niet geleid tot aanzienlijke verbeteringen in de verantwoordingsplicht en de efficiency van het justitiële apparaat.
Ces efforts n'ont toutefois pas encore donné lieu à d’importantes améliorations en termes de responsabilisation et d’efficacité de l’appareil judiciaire.

Deze contacten hebben echter niet geleid tot de intensievere samenwerking die voor het EMN nodig zou zijn om synergie te genereren en overlappingen te voorkomen.
Ces contacts n’ont cependant pas eu pour effet d’intensifier la collaboration, ce qui serait nécessaire pour faire en sorte que le REM soit garant de synergies et évite les chevauchements.

Deze (niet-bindende) aanbevelingen hebben echter niet tot concrete vooruitgang geleid.
Néanmoins, celles‑ci (les recommandations non contraignantes) n'ont pas permis de réaliser des progrès tangibles.

De groei van de verzorgingsstaat, de economische en technologische expansie e.d.m. hebben echter geleid tot een toenemende complexiteit van de samenleving. Dit vereist vanzelfsprekend een continue herordening van de overheidsorganen.
Cependant, le développement de l'État-providence et l'expansion économique et technique, notamment, ont accru la complexité de la société, ce qui exige évidemment un réaménagement continuel des institutions.

De gewoonten en gebruiken hebben echter wel tot een aantal regels geleid : zo is de schriftelijke toestemming van de ouders nodig voor een postmortaal onderzoek.
Ce sont les pratiques et les usages qui ont fait que certaines règles ont été définies : l'autorisation écrite des parents est nécessaire à la réalisation de l'examen post-mortem.

Deze gevallen hebben echter nooit geleid tot het neerleggen van een met redenen omklede klacht in de zin van artikel 32nonies van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk.
Toutefois, ces situations n’ont jamais donné lieu au dépôt d’une plainte motivée au sens de l’article 32nonies de la loi du 04 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail.

De besprekingen die hierover gevoerd werden, hebben echter niet geleid tot een definitief en unaniem standpunt.
Les discussions qui ont été menées à ce sujet n'ont toutefois pu déboucher sur une position définitive et unanime.

De bepalingen die tot doel hebben om de procedures voor bepaalde categorieën van personen te versoepelen en die ook de administratieve lasten van de consulaten van de lidstaten zouden kunnen verlichten, hebben echter niet tot de beoogde resultaten geleid.
Mais les dispositions qui étaient censées offrir des assouplissements procéduraux à certaines catégories de personnes, et qui pourraient aussi alléger la charge administrative des consulats des États membres, n’ont pas produit les effets escomptés.