Vertaling van "hebben hierover gesprekken " (Nederlands → Frans) :

De hierover gevoerde intensieve bilaterale en multilaterale gesprekken hebben geleid tot overeenstemming met de betrokken autoriteiten over volledige invoering van de genoemde harmonisatie met ingang van 2003.
Cette harmonisation a été réalisée à la suite de discussions bilatérales et multilatérales intensives et elle donné lieu à la conclusion d'accords avec les autorités compétentes en vue de sa mise en oeuvre intégrale dès 2003.

1. a) Heeft u hierover al met de sector gepraat? b) Wat hebben die gesprekken in voorkomend geval opgeleverd?
1. a) Avez-vous rencontré le secteur a ce sujet? b) Qu'en est-il ressorti?

Momenteel vinden er hierover gesprekken plaats met de CoPrev, die het nieuwe dossier - in het kader van de brandweerhervorming - zou hebben overgemaakt aan de federale regering.
Des discussions à ce sujet sont actuellement en cours avec la Co-prev qui aurait transmis le nouveau dossier au gouvernement fédéral dans le cadre de la réforme des services de lutte contre l'incendie.

We hebben gekozen voor snelheid en ik heb met de heer Alves verschillende gesprekken hierover gevoerd.
Nous avons préféré aller vite et j’ai eu plusieurs discussions avec M. Alves à ce sujet.

Als wij hierover beslissingen willen nemen, hebben we hun toestemming nodig. Momenteel is de Commissie bezig met de afronding van de gesprekken met de lidstaten, de Europese Investeringsbank, de Wereldbank en de Afrikaanse Ontwikkelingsbank over de belangrijkste aspecten van de tenuitvoerlegging van de communautaire steun aan HIPC II, als donor zowel als crediteur.
À l'heure actuelle, la Commission finalise les discussions sur la mise en œuvre effective de l'aide communautaire à l'initiative PPLE II, en tant que donateur et créditeur, avec ses États membres, la Banque européenne d'investissement, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.

3. Hebben hierover gesprekken plaatsgehad met de Indonesische ambassadeur in Brussel?
3. A-t-elle fait l'objet d'entretiens avec l'ambassadeur d'Indonésie à Bruxelles?

Ik verzeker u dat dit punt een centraal thema was tijdens de gesprekken die onze ambassadeur in Riyad en ook de andere Europese ambassadeurs hierover hebben gehad had hun Saoedische gesprekspartners.
Laissez-moi vous assurer qu'un tel message a été au coeur des entretiens que notre ambassadeur à Riyad comme les autres ambassadeurs européens ont eu dans le cadre de cette affaire avec leurs interlocuteurs saoudiens.

Het Belgische ministerie van Landsverdediging zou hebben bevestigd dat hierover inderdaad gesprekken aan de gang zijn.
Le ministère belge de la Défense nationale aurait confirmé l'existence de pourparlers à ce sujet.

Ik had ook graag de inhoud van uw gesprekken hierover met de Israëlische autoriteiten gekend en de argumenten die ze hebben ingeroepen.
Je voudrais ensuite savoir quel a été le contenu de vos discussions avec les autorités israéliennes sur cette question et les arguments qui vous ont été présentés.