Traduction de «hecht ik heel veel waarde » (Néerlandais → Français) :

België hecht trouwens enorm veel waarde aan de strijd tegen straffeloosheid en in dat opzicht hebben we meermaals benadrukt hoeveel belang we hechten aan de Iraakse ratificatie van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof en het Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten en aan de verwijzing, door de VN-Veiligheidsraad, van de situatie in Syrië naar datzelfde Hof.
La Belgique est par ailleurs extrêmement attachée à la lutte contre l'impunité, et nous avons à de nombreuses reprises rappelé l'importance que nous attachions, à cet égard, à la ratification par l'Irak du Statut de Rome sur la Cour pénale internationale, de l'Accord sur ses privilèges et immunités et au renvoi par le Conseil de Sécurité des Nations Unies de la situation en Syrie devant cette même Cour.

1. Zoals u weet, hecht ik enorm veel belang aan mensenrechten.
1. Vous savez que personnellement, j'attache une importance primordiale à la question des droits de l'homme.

België hecht er zeer veel waarde aan, want zodra het is toegekend, is dit recht verworven.
La Belgique y a attaché une très grande valeur puisque, dès qu'il est accordé, ce droit est acquis.

De reden waarom ik deze specifieke vraag tot opleiding van de federale politie gedragswetenschappen ondersteun, is omdat we merken dat heel veel slachtoffers van seksueel geweld zwaar getraumatiseerd zijn en daardoor te kampen hebben met onder andere dissociatie, waardoor men zich bepaalde zaken niet meer herinnert.
La raison pour laquelle je soutiens cette demande spécifique émanant de la police fédérale, service des sciences du comportement, est que nous avons remarqué que de très nombreuses victimes de violences sexuelles sont lourdement traumatisées et présentent, entre autres, une tendance à la dissociation qui les empêche de se souvenir de certaines choses.

Ik verneem dat er momenteel heel veel belastingaangiften via elektronische weg worden ingevuld, een constante verhoging in de jaren sinds het systeem Tax-on-web werd ingevoerd.
Il me revient qu'actuellement, de nombreuses déclarations fiscales sont remplies par voie électronique, ce qui traduit une augmentation continue depuis l'instauration du système Tax-on-web.

Samengevat wens ik u ervan te verzekeren dat ik zeer veel belang hecht aan bevolkingsscreening, op voorwaarde dat bij die screening rekening wordt gehouden met de recentste wetenschappelijke gegevens en dat dit niet tot een "overmedicalisering" leidt.
En résumé, je tiens à vous assurer que j'accorde énormément d'attention au dépistage de la population à condition qu'il soit tenu compte des données scientifiques les plus récentes et que cela n'engendre pas une "surmédicalisation".

Gelet op het dringend karakter van de omzetting van Richtlijn 98/44/EG van 6 juli 1998 betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen, hecht ik bijzonder veel belang aan dit dossier.
Compte tenu du caractère urgent de la transposition de la Directive 98/44/CE du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, j'attache une attention particulière à ce dossier.

Als minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie, hecht ik bijzonder veel belang aan dit instrument en ben ik vastbesloten om daarin te investeren, niet als een alternatief voor de sociale werkplaatsen en sociale tewerkstelling in het algemeen als wel als één van de middelen tot duurzame (re)integratie van moeilijk bemiddelbare werkzoekenden in de arbeidsmarkt en in de samenleving.
En tant que ministre compétente pour l'Intégration sociale, j'accorde énormément d'importance à cet outil dans lequel je suis déterminée d'investir, non pas comme alternative aux ateliers sociaux et à la mise à l'emploi sociale en général, mais bien comme un des moyens permettant la (ré)insertion durable de chômeurs difficiles à placer, sur le marché du travail et dans la société.

Wat de andere vraagstukken betreft die door de commissie voor de mensrechten moeten worden behandeld, hecht België heel veel belang aan de verschillende initiatieven die zullen worden genomen in verband met de regio van de Grote Meren, het Midden-Oosten, Soedan en Colombia.
Quant aux autres questions à traiter par cette commission des droits de l'homme, la Belgique réserve une attention particulière à différentes initiatives qui seront prises en ce qui concerne la région des Grands Lacs, le Moyen-Orient, le Soudan et la Colombie.

Ten slotte hecht ik bijzonder veel belang aan de eerste millenniumdoelstelling, de strijd tegen de honger.
Enfin, je suis particulièrement attentif à la réalisation du premier des objectifs de développement du millénaire qui consiste à lutter contre la faim.