Vertaling van "heden werden ongeveer " (Nederlands → Frans) :

Heden werden ongeveer 400 aanvragen behandeld en voor ongeveer 1 000 dossiers werden de betrokkenen gecontacteerd voor nadere inlichtingen.
Actuellement, environ 400 demandes ont été traitées et dans près de 1 000 dossiers, les intéressés ont été contactés pour des renseignements complémentaires.

Over een eventuele deelneming aan de eerste fase zou door de regering moeten worden beslist. Dit zou waarschijnlijk een deelneming aan de volgende fase (die ongeveer tienmaal duurder zou kunnen zijn en waarvoor geen enkele financieringsbron bekend is) met zich brengen, alsook definitieve koopplannen voor een zeker aantal toestellen; de specifieke behoeften aan FLA's werden door de krijgsmacht tot op heden nog niet kenbaar gemaakt.
Un éventuel engagement dans la première phase devrait être décidé par le gouvernement et impliquerait sans doute une participation à la phase suivante (qui pourrait être environ dix fois plus coûteuse et pour laquelle aucune source de financement n'a été à ce jour identifiée) et une intention d'achat ferme d'un certain nombre d'appareils (besoin spécifique en FLA non exprimé aujourd'hui par les forces armées).

Meer dan 800 bedrijven zouden ongeveer 1 miljard dollar hebben geïnvesteerd in Afrika en tot op heden werden contracten toegekend voor een waarde van 30 miljoen dollar aan Chinese bedrijven voor infrastructuurprojecten.
Plus de 800 compagnies auraient investis plus ou moins 1 milliard de dollars en Afrique et des contrats d'une valeur de 30 millions de dollars ont été octroyés jusqu'à présent à des firmes chinoises pour des projets d'infrastructures.

Sinds 2001 werden tot op heden ongeveer 560 personen daadwerkelijk herplaatst naar een operationeel ambt van hun keuze (op een lijst van vacante ambten).
Depuis 2001 jusqu'à ce jour, environ 560 personnes ont réellement et personnellement été confrontées à une réaffectation vers un emploi opérationnel de leur choix (parmi une liste d'emplois vacants).

Tot op heden werden met dit systeem ongeveer 200.000 goederenbewegingen afgehandeld, met recentelijk een weekgemiddelde van 7.500 goederenbewegingen.
À ce jour, quelque 200.000 mouvements ont été traités par le système, la moyenne hebdomadaire se situant dernièrement à 7500 mouvements.

Er werden tot op heden ongeveer 500 monsters ontleed in het nationale referentielaboratorium.
Jusqu'à présent, approximativement 500 échantillons ont été analysés au laboratoire national de référence.

Zodra echter de Administratie der directe belastingen door de DIV werd ingelicht over de foutieve datum van eerste ingebruikname, werden de overeenkomstig artikel 9, letter A, WGB, passende belastingsupplementen gevestigd binnen de wettelijke inkohieringstermijnen. b) Tot op heden werd met betrekking tot ongeveer honderdentien voertuigen de fiscale toestand geregulariseerd.
Dès que l'Administration des contributions directes a été informée par la DIV des dates fautives de première mise en circulation, les suppléments d'impôts requis ont été établis, en application de l'article 9, littera A, CTA, dans les délais légaux d'imposition. b) Jusqu'à présent, il a été procédé à la régularisation de la situation fiscale relative à environ cent dix véhicules.

1. Hoeveel vergunningen werden in 1998, 1999 en 2000 (tot heden) ongeveer uitgereikt?
1. Approximativement, combien d'autorisations ont été accordées en 1998, 1999 et en 2000 (jusqu'à ce jour)?

3. Het zogenaamde «moratorium» op nieuwe apotheken, ingesteld door het koninklijk besluit van 18 oktober 1994, heeft er onder meer toe geleid dat het aantal vestigingsdossiers dat jaarlijks wordt ingediend, is gedaald; anno 1998 werden er tot op heden ongeveer 70 aanvragen tot overbrenging ingediend.
3. Le «moratoire» concernant les nouvelles pharmacies instauré via l'arrêté royal du 18 octobre 1994 a provoqué une diminution du nombre de dossiers introduits sur base annuelle. En 1998, nous avons enregistré jusqu'à présent 70 demandes de transfert.