Vertaling van "heden zijn nog geen uitvoeringsbesluiten hieromtrent genomen " (Nederlands → Frans) :

1. Tot heden zijn nog geen uitvoeringsbesluiten hieromtrent genomen.
1. Jusqu'à présent, aucun arrêté d'exécution n'a encore été pris à cet effet.

Tot op heden is er nog geen definitieve beslissing genomen.
À ce jour, aucune décision définitive n'a encore été prise.

In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat het materieel onmogelijk is om elk artikel in elk medisch wetenschappelijk tijdschrift onmiddellijk bij het verschijnen ervan gelezen en geanalyseerd te hebben en daarenboven er ook nog via het beleid onmiddellijk op te zijn ingegaan; ik heb dus tot op heden nog geen kennis genomen heb van de studie over de kosteneffectiviteit van educatie bij prediabetes waarnaar u verwijst.
En réponse à votre question, je peux vous communiquer qu'il est matériellement impossible d'avoir lu et analysé chaque article de chaque revue médicale dès sa parution et, plus encore, d'y réagir immédiatement sur le plan politique; par conséquent, jusqu'à présent, je n'ai pas encore pris connaissance de l'étude sur le rapport coût/ efficacité de l'éducation en matière de prédiabète, à laquelle vous faites référence.

Momenteel is er hieromtrent nog geen beslissing genomen.
A l'heure actuelle, aucune décision n'a été prise en la matière.

Tot op heden is er echter nog geen wetgevend initiatief genomen om tot de uitvoering van het stappenplan te komen.
Or à ce jour, aucune initiative législative n'a été prise pour mettre en oeuvre ce plan.

Tot op heden is er geen enkel initiatief genomen.
À ce jour, aucune initiative n’a été prise.

Tot op heden is er geen enkel initiatief genomen.
À ce jour, aucune initiative n'a été prise.

B. onder verwijzing naar het feit dat de Europese Rekenkamer in haar Jaarverslag 2000 het ontbreken van een definitie van Europese veiligheidsnormen heeft gelaakt en dat de Raad tot op heden geen maatregelen heeft genomen,
B. considérant que, dans son rapport annuel 2000, la Cour des comptes européenne a critiqué l'absence d'une définition de normes de sécurité européennes et que le Conseil n'a toujours rien entrepris jusqu'à présent,

Tot op heden is nog geen besluit genomen over deze werkzame stof die op de eerste lijst voorkomt.
Jusqu'à ce jour, aucune décision relative à cette substance active qui fait partie de la première liste, n'a encore été prise.