Vertaling van "heeft de klager zijn klacht formeel ingetrokken " (Nederlands → Frans) :

Bij brief van 11 mei 2015 aan de Commissie heeft de klager zijn klacht formeel ingetrokken.
Par lettre du 11 mai 2015 à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.

Per brief van 17 januari 2012 aan de Commissie heeft de klager zijn klacht formeel ingetrokken.
Par lettre du 17 janvier 2012 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.

Per brief van 8 juli 2011 aan de Commissie heeft de klager zijn klacht formeel ingetrokken.
Par lettre du 8 juillet 2011 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.

Bij brief van 19 november 2014 aan de Commissie heeft de klager zijn klacht ingetrokken.
Par lettre du 19 novembre 2014 adressée à la Commission, le plaignant a retiré sa plainte.

Per brief van 9 september 2013 aan de Commissie heeft de klager zijn klacht ingetrokken.
Par lettre du 9 septembre 2013 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.

De overheid kan beslissen een klacht niet te behandelen indien ze gaat over feiten die zich meer dan één jaar voor het indienen van de klacht hebben voorgedaan, of indien ze niet voldoet aan de vormvereisten waarvan sprake is in artikel 3 (ondertekend document ...), indien de klager zijn klacht niet binnen de wettelijke termijn heeft aangevuld.
L'autorité peut décider de ne pas traiter une plainte portant sur des faits qui se sont produits plus d'un an avant l'introduction de la réclamation, ou une plainte qui ne répond pas aux conditions de forme visées à l'article 3 (écrit signé...), si le plaignant n'a pas complété sa plainte dans le délai légal.

Drie kandidaten hebben klacht ingediend wegens in totaal 646 aangevoerde onregelmatigheden; vervolgens heeft een kandidaat zijn klacht ingetrokken.
Trois candidats ont déposé plainte pour un total de 646 irrégularités alléguées; par la suite un candidat a retiré sa plainte.

Sinds 1 oktober 2009 heeft de klager de mogelijkheid om zijn klacht via een beveiligd onlineformulier in te dienen, waarbij hij automatisch een ontvangstbewijs ontvangt.
Depuis le 1er octobre 2009, le plaignant peut introduire sa plainte via un formulaire online sécurisé et reçoit automatiquement un accusé de réception.

Sedert 1 oktober 2009 heeft de klager de mogelijkheid om zijn klacht via een beveiligd onlineformulier in te dienen, waarbij hij automatisch een ontvangstbewijs ontvangt.
Depuis le 1octobre 2009, le plaignant peut aussi introduire sa plainte via un formulaire online sécurisé et reçoit automatiquement un accusé de réception.