Traduction de «heeft de minister contact opgenomen » (Néerlandais → Français) :

1) Heeft de minister contact opgenomen met de verschillende Gewesten om gemeenschappelijke maatregelen te nemen voor de begeleiding en opvang van de personen die als gevolg van de federale uitsluitingsmaatregelen geen werkloosheidsuitkering meer zullen ontvangen ?
1) Le ministre a-t-il pris contact avec les différentes Régions pour fixer des mesures communes en matière d'accompagnement et d'accueil des personnes qui, à la suite des mesures fédérales d'exclusion, ne percevront plus d'allocation de chômage?

Heeft de minister contact opgenomen met zijn ambtgenoten in Tunesië, Egypte en Libië teneinde hen technische bijstand aan te bieden voor de modernisering van hun administraties ?
L'honorable ministre a-t-il pris contact avec ses homologues en Tunisie, en Egypte et en Lybie afin de leur proposer une assistance technique pour moderniser leurs administrations?

Onmiddellijk na de aanneming van het wetsvoorstel door de Kamercommissie, heeft de minister contact opgenomen met de sociale partners opdat zij de procedure bepalen voor de identificatie van voertuigen uit de M1-categorie die gebruikt worden voor het collectief vervoer van werknemers.
Dès l'approbation de la proposition de loi par la Commission de la Chambre, le ministre a pris contact avec les partenaires sociaux afin qu'ils déterminent la procédure d'identification des véhicules appartenant à la catégorie M1 et affectés au transport collectif de travailleurs.

Toen hij in functie trad heeft de minister contact opgenomen met het College van procureurs-generaal, het informeel College van procureurs des Konings en vele korpschefs van hoven en rechtbanken om hen te polsen omtrent de toestand in de magistratuur.
Lors de son entrée en fonction, le ministre a noué des contacts avec le Collège des procureurs généraux, le Collège informel des procureurs du Roi et de nombreux chefs de corps de cours et tribunaux pour prendre le pouls de la magistrature.

In onderhavig geval heeft de NMBS contact opgenomen met de klant om hem op de hoogte te brengen van de staking van 31 mei 2016, maar helaas gebeurde dit per vergissing in het Nederlands in plaats van het Frans.
Dans le cas présent, la SNCB a pris contact avec le client pour l'informer de la grève du 31 mai 2016, mais malheureusement, par erreur, en néerlandais au lieu du français.

Bij gevolg heeft het RIZIV contact opgenomen met universitaire centra betreffende de indicaties van obesitasheelkunde bij patiënten jonger dan 18 jaar.
Par conséquent, l'INAMI a pris contact avec les centres universitaires au sujet des indications de chirurgie de l'obésité chez les patients âgés de moins de 18 ans.

2. Heeft u ook contact opgenomen met de vertegenwoordigers van de Joodse autoriteiten, met wie die kwestie zou moeten worden besproken? Ik denk met name aan het Coördinatiecomité van de Joodse Organisaties van België en het Centraal Israëlitisch Consistorie van België.
2. Avez-vous également un contact avec les représentants des autorités juives, je pense notamment au Comité de Coordination des Organisations Juives de Belgique et au consistoire central pour aborder ce point avec eux?

7. De FOD P en O heeft nog geen contact opgenomen met het Centrum voor Cybersecurity België (CCB).
7. Le SPF P et O n'a pas encore pris contact avec le Centre pour la Cybersécurité Belgique (CCB).

Heeft de minister contact opgenomen met zijn Amerikaanse en Britse collega’s?
Le ministre a-t-il pris des contacts avec ses collègues américains et britanniques ?

Heeft de minister contact opgenomen met de bevoegde gewestministers?
La ministre a-t-elle pris contact avec les ministres régionaux compétents ?