Vertaling van "heeft de minister intussen reeds " (Nederlands → Frans) :

Heeft de Minister intussen reeds maatregelen genomen om deze absurde situatie recht te trekken ?
La ministre a-t-elle déjà pris entre-temps des mesures pour remédier à cette situation absurde?

2) Heeft de minister hieromtrent reeds overleg gehad met de ministers van Cultuur en zo ja, kan hij de inhoud en het tijdpad toelichten?
2) Le ministre s'est-il déjà concerté à ce sujet avec les ministres de la Culture?

Heeft de geachte minister intussen reeds maatregelen genomen om, zoals het rekenhof aanbeveelt, BTW-nummers reeds na één jaar inactiviteit te laten onderzoeken?
Entre-temps, le ministre a-t-il déjà pris des mesures afin de faire examiner les numéros de TVA après une seule année d'inactivité, comme le recommande la Cour des comptes ?

Het instituut heeft er ook op gewezen dat de vraag van de achterstallen van de FOD Justitie analoog is aan deze die intussen reeds werd ingewilligd voor gelijkaardige achterstallen van het Waals Gewest.
L'Institut a également précisé que la demande du SPF Justice concernant les arriérés est analogue à celle de la Région wallonne à laquelle il a entre-temps déjà été donné suite pour des arriérés similaires.

2. a) Wat is de stand van zaken in dit dossier? b) Heeft het aankoopcomité intussen een mandaat gekregen van de Vlaamse overheid voor de verkoop van een deel van de omliggende parkeerterreinen? c) Is de minister bereid druk te zetten bij de Vlaamse overheid, en zo ja, op welke manier, zodat snel een mandaat voorhanden is en de verkoopprocedure kan worden gestart?
2. a) Où en est-on dans ce dossier? b) Le comité d'acquisition a-t-il entre-temps reçu un mandat des autorités flamandes pour la vente d'une parcelle des terrains de parking avoisinants? c) Le ministre est-il disposé à faire pression sur les autorités flamandes?

3) Heeft de minister reeds overleg gehad met de sector en/of de ministers van Cultuur van de respectieve Gemeenschappen?
3) Le ministre s'est-il déjà concerté avec le secteur et/ou les ministres de la Culture des Communautés concernées?

4) Heeft de minister reeds overleg gepleegd met de collega's van de Gewesten aangaande deze besparingen en zo neen, wanneer zal de minister dit overleg plannen ?
4) Le ministre s'est-il déjà concerté avec ses collègues régionaux au sujet de ces économies et, si non, quand organisera-t-il cette concertation?

Welke maatregelen heeft de minister intussen reeds genomen om het begrip « economische werkloosheid » nauwkeurig en ondubbelzinnig te definiëren, en de interpretatieverschillen tussen de RVA en RJV weg te werken ?
Quelles mesures le ministre a-t-il prises depuis lors pour définir le concept de « chômage économique » de manière précise et explicite et pour éliminer les divergences d'interprétation entre l'ONEm et l'ONVA ?

Heeft de minister intussen reeds prioriteiten vastgelegd bij de Staatsveiligheid en is er in dat dossier enige vooruitgang geboekt?
La ministre a-t-elle déjà fixé des priorités pour la Sûreté et a-t-on enregistré des progrès dans ce dossier ?

Ik had dan ook graag geweten of de minister intussen reeds een stand van zaken van de Commissie voor nucleaire voorzieningen heeft gekregen.
J'aimerais savoir si le ministre a entre-temps reçu un état d'avancement de la part de la commission des provisions nucléaires.