Traduction de «heeft de raad herhaaldelijk blijk gegeven » (Néerlandais → Français) :

(3) In zijn conclusies heeft de Raad herhaaldelijk blijk gegeven van zijn instemming met dit beleid.
(3) Par la suite, à de nombreuses occasions, le Conseil a adopté des conclusions en faveur de cette politique.

In zijn conclusies heeft de Raad herhaaldelijk blijk gegeven van zijn instemming met dit beleid.
Par la suite, à de nombreuses occasions, le Conseil a adopté des conclusions en faveur de cette politique.

Ons sociale-zekerheidsstelsel is in de loop der jaren proefondervindelijk tot stand gekomen, op basis van een sociale consensus; het heeft de laatste decennia blijk gegeven van een merkwaardig aanpassingsvermogen.
Notre système de sécurité sociale s'est construit empiriquement au fil des années, sur base d'un concensus social; il a fait la preuve au cours de ces dernières décennies d'une remarquable faculté d'adaptation.

Dezelfde krant heeft evenwel veel meer blijk gegeven van tact en van wijsheid in haar verslaggeving over de moord op een Belgische leerling door Poolse onderdanen in het Centraal station te Brussel.
Le même journal a fait preuve, par contre, de beaucoup plus de tact et de sagesse en faisant la couverture du meurtre d'un élève belge commis par des citoyens polonais à la gare Centrale de Bruxelles.

De heer Powell heeft in zijn antwoord blijk gegeven van veel goede wil om ter zake een grondiger discussie aan te gaan met de NAVO-landen en de ministers van Buitenlandse Zaken van de Vijftien.
Dans sa réponse, M. Colin Powell a exprimé beaucoup de bonne volonté pour entamer une discussion plus approfondie et plus sérieuse sur ce sujet avec les membres de l'OTAN et les ministres des Affaires étrangères des quinze.

Na een jaar van werkzaamheden heeft de regering-Kengo blijk gegeven van haar wil om het herstel te bevorderen, zowel op economisch als op politiek vlak.
Après une année d'activités, le gouvernement Kengo a fait preuve d'une volonté de redressement, tant sur le plan économique que sur le plan politique.

6. In zijn conclusies heeft de Raad herhaaldelijk blijk gegeven van zijn instemming met dit beleid.
6. Par la suite, à de nombreuses occasions, le Conseil a adopté des conclusions en faveur de cette politique.

In zijn conclusies heeft de Raad herhaaldelijk blijk gegeven van steun voor dit beleid.
Le Conseil a, à de nombreuses autres reprises, adopté des conclusions en faveur de cette politique.

Volgens verzoeksters heeft de Commissie herhaaldelijk garanties gegeven dat zij de productiequota niet zou verhogen en het evenwicht tussen de belanghebbenden zou handhaven.
Les parties requérantes soutiennent que la Commission leur a donné des assurances répétées qu’elle ne majorerait pas les quotas de production de sucre et préserverait l’équilibre entre les parties concernées.