Traduction de «heeft het meestal erg zware » (Néerlandais → Français) :

De OESO, die meestal erg kritisch staat tegenover hervormingen op het sociale vlak, heeft recent de verzekerbaarheid in het stelsel in zijn geheel op een positieve wijze beoordeeld.
L'OCDE, qui se montre généralement assez critique concernant les réformes opérées sur le plan social, a récemment fait une évaluation positive de l'assurabilité et du système dans son ensemble.

Volgens de rechtspraak heeft het kind de jaren van onderscheid bereikt als het zich bewust is van de daad die het stelt en van de mogelijke gevolgen ervan, waarbij die leeftijd meestal wordt gesitueerd tussen 6 en 12 jaar, wat toch erg jong is in vergelijking met de vroegere wetgeving.
La jurisprudence considère que l'enfant a atteint l'âge du discernement lorsque celui-ci a conscience de l'acte qu'il pose et des conséquences possibles de cet acte et situe cet âge le plus souvent entre 6 et 12 ans, ce qui est particulièrement bas par rapport à la réglementation antérieure.

Onze vertegenwoordigingen in de partnerlanden, vooral in Centraal-Afrika, zijn erg actief in de themagroepen rond « gender », die meestal onder de leiding staan van de minister die « gender » in zijn takenpakket heeft.
Nos représentations dans les pays partenaires, surtout en Afrique centrale, sont très actives dans le cadre des groupes thématiques « genre », placés en général sous le leadership du ministère chargé du genre.

Ik ben erg verheugd dat de Commissie – hetzij door een overwinning van het gezond verstand, hetzij door de inmiddels zware druk van de Afrikaanse landen – sinds afgelopen maandag een andere benadering van de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO’s) heeft aangenomen.
Je suis très heureux que – soit parce que le bon sens a prévalu soit parce que la pression des pays africains est devenue trop intense – depuis lundi dernier, la Commission adopte une approche différente des accords de partenariat économique (APE).

Overigens staat in verslag nr. 413 van de Senaat (44) aangegeven dat de bepaling precies tot doel heeft zware investeringen aan te moedigen dankzij een erg stimulerende fiscale hefboom.
Il est d'ailleurs indiqué dans le rapport du Sénat no 413 (44) que «le [.] dispositif a précisément pour objet d'encourager des investissements lourds grâce à un levier fiscal très incitatif».

Sommige lidstaten zijn bovendien niet erg bereid mee te werken aan de tenuitvoerlegging van een efficiënt systeem, de regels inzake overtredingen en sancties zijn niet uniform, en de nationale diensten beschikken niet over voldoende personele middelen, wat tot gevolg heeft dat de inspecties meestal in de havens plaatsvinden en slechts zelden tijdens het transport of de detailhandelsverkoop. Dit aspect dient dan ook grondig te worden hervormd.
Si l'on ajoute à cela les réticences de certains États à contribuer au bon fonctionnement du régime, l'hétérogénéité des infractions et des sanctions, le manque de ressources humaines dans les services nationaux (ressources majoritairement affectées aux inspections portuaires et trop peu présentes dans les secteurs du transport et de la vente au détail), on en conclut qu'une réforme radicale s'impose.

Niet alle spookrijders veroorzaken een ongeval maar als dat wel gebeurt, heeft het meestal erg zware consequenties.
Tous ne provoquent pas des accidents mais lorsque c'est le cas, les conséquences sont souvent très lourdes.

De opdrachten zijn respectievelijk voor: - de MD900: ondersteuning van alle politieopdrachten waarbij informatie vanuit de lucht een meerwaarde biedt (bestuurlijke politie, gerechtelijke opdrachten, verkeer) of waarbij het toestel gebruikt wordt alsinterventie middel (speciale eenheden)Deze informatie wordt meestal rechtstreeks doorgestraald naar de lokale politieposten.Punctueel wordt de luchtsteun ook gevraagd om steun te geven aan andere overheden: Civiele bescherming, brandweer, FANC, brandweer of voor het vervoer van organen als de privé-markt geen toestellen beschikbaar heeft. - De MD520 doet in principe hetzelfde als de MD900 maar heeft enkele zeer belangrijke beperkingen: * niet boven stedelijk gebied * beperkte laadcapaciteit waardoor de zware camera's niet kunnen meegenomen worden.
Les missions respectives sont: - MD900: assistance à toutes les missions de police pour lesquelles des informations depuis les airs constituent une plus-value (police administrative, missions judiciaire, roulage) ou pour lesquelles l'appareil est engagé comme moyen d'intervention (unités spéciales).Ces informations sont généralement immédiatement transmises aux postes de police locale.De manière ponctuelle, il est également demandé à l'appui aérien de fournir assistance à d'autres administrations : Protection civile, FANC, pompiers ou pour le transport d'organes lorsque le marché privé n'est pas en mesure de le réaliser - MD520: exécute en principe les mêmes missions que les MD900 mais avec d'importantes restrictions: * pas au-dessus des agglomérations * limitation de la capacité de charge qui l'empêche d'embarquer les caméras les plus lourdes.