Traduction de «heeft het personeel hierover ingelicht » (Néerlandais → Français) :

Onlangs vernamen we uit de pers dat de NMBS het slachtoffer is geweest van pogingen tot oplichting door professionele dievenbendes. De NMBS heeft het personeel hierover ingelicht.
Nous apprenions dernièrement dans la presse que la SNCB avait été victime de tentatives d'escroqueries de la part de professionnels du vol. La SNCB en a d'ailleurs informé son personnel.

Van zodra de details van de nieuwe structuur (opdrachten, organisatie, enz.) gekend zijn, zal het personeel hierover ingelicht worden.
Dès que les détails de la nouvelle structure (missions, organisation, etc.) seront connus, le personnel en sera informé.

De heer Paulus, gouverneur, heeft de minister hierover ingelicht.
Le gouverneur Paulus répond qu'il a informé le ministre de cette proposition.

De korpsleiding van de politiezone Brussel Hoofdstad Elsene heeft mij hierover ingelicht.
Le chef de corps de la zone de police Bruxelles Capitale Ixelles m'en a informé.

5. a) Wat is het standpunt van de vakbonden hierover? b) Hoe heeft het personeel op de inrichting van een gebedsruimte gereageerd?
Quelles sont-elles? 5. a) Quelle est la position des syndicats à ce sujet? b) Comment le personnel a-t-il réagi à la création de ce local?

2) Heeft de commissaris-generaal u hierover ingelicht en is hij bevoegd om die beslissingen op zijn niveau te treffen?
2) Le commissaire général vous a-t-il informée à ce sujet et est-il compétent pour prendre ces décisions à son niveau ?

5. a) Onder welke voorwaarden mag moedermelk worden aanboden? b) Welke procedure is er van toepassing? c) Worden vrouwen die borstvoeding geven hierover systematisch ingelicht door het verzorgend personeel?
5. a) Quelles sont les conditions pour offrir son lait? b) Quelle est la procédure à suivre? c) Une information est-elle systématiquement transmise par le personnel soignant aux femmes qui allaitent?

Heeft de NMBS hierover reeds vragen ontvangen van het personeel en/of van de reizigers van de NMBS ?
La SNCB a-t-elle déjà été interrogée à ce sujet par des membres de son personnel et/ou par des voyageurs ?

De auditeur-generaal heeft de voorzitter van de Senaat op 23 januari 1998 hierover ingelicht.
L'auditeur général en a informé le président du Sénat le 23 janvier 1998.