Traduction de «heeft trouwens terzake » (Néerlandais → Français) :

Het NCMV heeft trouwens terzake een klacht ingediend.
La NCMV a d'ailleurs déposé une plainte à ce sujet.

Dat probeert de FIFA en ze heeft trouwens haar wetgeving terzake veranderd.
C'est ce que la FIFA essaie et elle vient d'ailleurs de modifier sa législation en la matière.

Het Europees Parlement heeft zich trouwens al terzake uitgesproken in het verslag van de commissievoorzitter, de heer Gemelli, getiteld: "Versterking van het petitierecht van de Europese burger door herziening van het Verdrag".
Le Parlement européen s'est d'ailleurs déjà prononcé en la matière dans le rapport de notre Président, M. Gemelli, sur: "Le droit de pétition du citoyen européen, pour son renforcement et une révision du Traité".

De heer de Clippele heeft trouwens terzake een amendement ingediend.
M. de Clippele a d’ailleurs déposé un amendement à ce propos.

De Europese Commissie heeft nooit veel overtuiging getoond om terzake een voorstel van verordening in te dienen en verwijst trouwens naar het subsidiariteitsbeginsel dat elke lidstaat toelaat het marktsegment van de koerier- en expresdiensten op nationaal niveau te reguleren.
La Commission européenne n'a jamais montré beaucoup de conviction pour introduire une proposition de directive à cet égard et réfère d'ailleurs au principe de la subsidiarité qui permet à chaque Etat membre de réguler le segment de marché des services courrier et express au niveau national.

De directe begraving in volle grond en zonder lijkkist kan niet aanvaard worden. De vereiste dat er contact zou zijn tussen het stoffelijk overschot van de overledene en de aarde kan symbolisch gebeuren door de aanwezigheid van een klomp aarde in de lijkkist; - de uitoefening van het recht om in toepassing van artikel 25 van de wet van 20 juli 1971 op het graf van zijn verwante of vriend een grafteken te doen plaatsen, tenzij de overledene anders heeft beschikt of zijn verwanten zich ertegen verzetten, gebeurt uiteraard mits naleving van het gemeentelijk reglement terzake; - het toekennen van altijddurende concessies kan niet; de altijddurende concessies werden trouwens door de wet van 20 juli 1971 afgeschaft; - wanneer de gemeente het perceel voorbehouden aan de overledenen die de islamitische godsdienst beleden, of een in dit perceel gelegen individueel graf, herneemt, bijvoorbeeld nadat de concessie verstreken is zonder dat een aanvraag tot hernieuwing werd ingediend, kunnen de stoffelijke overblijfselen naar een daartoe bestemd perceel van de begraafplaats overgebracht worden.
L'exigence d'un contact entre les restes mortels du défunt et la terre peut être rencontrée de manière symbolique en déposant une motte de terre dans son cercueil; - le droit que prévoit l'article 25 de la loi du 20 juillet 1971 de faire placer sur la tombe de son parent ou de son ami un signe indicatif de sépulture, sauf volonté contraire du défunt ou opposition de ses proches, ne peut évidemment s'exercer que dans le respect du règlement édité par la commune en la matière; - il ne peut être admis d'attribuer des concessions à perpétuité; ces concessions ont du reste été supprimées par la loi du 20 juillet 1971; - lorsque la commune reprend la parcelle réservée aux défunts qui de leur vivant pratiquaient la religion islamique, ou une sépulture située dans cette parcelle notamment à l'expiration du terme de la concession sans qu'une demande de renouvellement ait été introduite, leurs restes mortels peuvent être transférés dans une parcelle du cimetière, aménagée à cette fin.

De invoering van de zomertijd is een probleem dat complexer is dan het op het eerste gezicht lijkt en heel wat gevolgen heeft met name voor de economie, het sociale leven, enz. De wetenschappelijke standpunten terzake lopen trouwens uiteen en een globale balans valt moeilijk op te maken, zelfs al beperken wij ons tot het vlak van de gezondheid.
L'introduction de l'heure d'été est un problème plus complexe qu'il n'y paraît et s'accompagne de tout un cortège d'effets notamment sur la vie économique, sur la vie sociale, etc. Les avis scientifiques que l'on peut recueillir vont d'ailleurs en sens divers et il est difficile de tirer un bilan global, même pour le seul domaine de la santé.