Traduction de «heeft zich daartoe bijzonder ingespannen » (Néerlandais → Français) :

De Belgische diplomatie heeft zich daartoe bijzonder ingespannen zowel voorafgaandelijk aan als tijdens het proces.
La diplomatie belge a déployé des efforts considérables, tant dans la phase préparatoire que pendant le processus lui même.

De Commissie heeft zich ten zeerste ingespannen om de impasse te doorbreken en er bij de Raad herhaaldelijk op aangedrongen opnieuw te gaan praten met het Parlement, dat zich tot een compromis bereid verklaarde.
La Commission a déployé des efforts intenses pour sortir de l'impasse et a, à plusieurs reprises, appelé le Conseil à reprendre les discussions avec le Parlement, qui a indiqué qu'il était prêt à trouver des compromis.

De gouverneur van de centrale bank heeft zich daartoe geëngageerd. De beweging is in elk geval ingezet.
En tout cas, le gouverneur de la banque centrale s'y est engagé et le mouvement est bien amorcé.

Alle instellingen (met inbegrip van het Parlement en de Raad) hebben zich de laatste jaren bijzonder ingespannen om het financieel beheer te verbeteren.
Ces dernières années, toutes les institutions (y compris le Parlement et le Conseil) ont déployé d'importants efforts pour améliorer la gestion financière.

De Commissie heeft zich sindsdien ingespannen om in deze dossiers de beschikkingen te geven met het oog op de volgende Industrieraad van 18 november 1993.
La Commission s'est dès lors efforcée d'adopter les décisions sur ces dossiers dans la perspective du prochain Conseil industrie du 18.11.93.

De mobiliteit van de studenten blijft weliswaar prioriteit houden, maar de Commissie heeft zich daarnaast ook ingespannen om meer uitwisselingsprogramma's voor docenten goed te keuren, zodat in 1993/94 8.060 docenten uitgewisseld zullen kunnen worden.
Tout en continuant à accorder la priorité à la mobilité des étudiants, la Commission a fait un effort particulier pour augmenter le taux d'approbation des programmes de mobilité d'enseignants permettant ainsi à environ 8.060 enseignants de participer à des échanges en 1993/94.

Ze heeft zich daartoe geëngageerd. Op langere termijn moet er een democratisch debat komen over het algemene vreemdelingenbeleid, want dat overstijgt het probleem van de asielaanvragers.
A plus long terme, il sera nécessaire d'avoir un débat démocratique sur la politique générale des étrangers en ce qu'elle dépasse la problématique des demandeurs d'asile.

De minister van Financiën heeft zich daartoe verbonden en wij nemen daar akte van.
Le ministre des Finances s'y est engagé et nous en avons pris acte.

- Minister Duquesne heeft zich daartoe verbonden.
- Le ministre Duquesne s'y est engagé.

Sinds 1990 heeft de Europese Unie zich steeds meer ingespannen om de ontwikkelingslanden te helpen hun problemen in verband met de snelle bevolkingsgroei aan te pakken.
Depuis 1990, l'Union européenne a sans cesse accentué ses efforts pour aider les pays en développement à faire face à leurs problèmes d'explosion démographique.