Traduction de «minister duquesne heeft » (Néerlandais → Français) :

Minister Duquesne heeft in de memorie van toelichting het volgende verklaard :
Le ministre Duquesne déclarait dans l'exposé des motifs:

Bij ministeriële besluiten van 23 november 2012, heeft de minister belast met Brandbestrijding en Dringende Medische hulp van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het Franstalig kader volgende personeelsleden bevorderd in de graad van adjudant : Christian BERTRAND, Jean-Claude BAMPS, Alain SERVANCKX, Jean GRIGNARD, Jean-Claude FLEMAL, Jacques DESTREBECQ, Eddy MALBRANCKE, Alain DE BUYST, Paul VERDEYEN, Victor JAR, Alain DRAPS, Daniel ORYS, Jean-Paul VANDERLINDEN, Marcel BAILLE, André WILLEMS, François ACKERMANS, Erik ETIENNE, Eric DELVAUX, Marc MARIEN, Alain DUQUESNE.
Par des arrêtés ministériels du 23 novembre 2012, la Ministre en charge de la lutte contre l'incendie et de l'aide médicale urgente du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a promu, au sein du cadre français, les agents suivants au grade d'adjudant : Christian BERTRAND, Jean-Claude BAMPS, Alain SERVANCKX, Jean GRIGNARD, Jean-Claude FLEMAL, Jacques DESTREBECQ, Eddy MALBRANCKE, Alain DE BUYST, Paul VERDEYEN, Victor JAR, Alain DRAPS, Daniel ORYS, Jean-Paul VANDERLINDEN, Marcel BAILLE, André WILLEMS, François ACKERMANS, Erik ETIENNE, Eric DELVAUX, Marc MARIEN, Alain DUQUESNE.

Een duidelijke bereidheid, dat is wat we nodig hebben, en verder wil ik u wijzen op de bijzonder belangrijke taak die een voormalige minister van Binnenlandse Zaken, Antoine Duquesne, vervuld heeft, die hier vandaag niet aanwezig is maar die een beslissende en cruciale rol heeft gespeeld door het mogelijk te maken dat het Europese aanhoudingsbevel nu het voornaamste punt van het debat van vanmiddag is.
Il faut indubitablement une volonté sans équivoque et nous devons également nous souvenir du travail extrêmement important réalisé par un ministre de l’intérieur, M. Duquesne, qui n’est pas présent aujourd’hui mais qui a joué un rôle décisif et crucial dans l’émergence du mandat d’arrêt européen, le sujet de notre débat de cet après-midi.

Overwegende dat de heer Antoine Duquesne ontslag heeft genomen uit zijn mandaat van bestuurder bij de N.V. A.S.T.R.I. D. ten gevolge van zijn aanwijzing als Minister van Binnenlandse Zaken in de federale Regering;
Considérant que M. Antoine Duquesne a démissionné de son mandat d'administrateur auprès de la S.A. A.S.T.R.I. D. suite à sa désignation en tant que Ministre de l'Intérieur au sein du Gouvernement fédéral;

Minister Duquesne heeft die instellingen verzocht om de studie met spoed te bestuderen zodat het FANC in de komende dagen een eerste advies kan uitbrengen en vervolgens een definitief advies nadat het alle noodzakelijke berekeningen heeft uitgevoerd.
Le ministre Duquesne leur a demandé d'examiner cette étude sans tarder pour que l'AFCN puisse rendre un premier avis dans les prochains jours et un avis définitif après que tous les calculs nécessaires auront été effectués.

Minister Duquesne heeft de minister van Openbaar Ambt bij brief van 11 juni 2002 gevraagd of de wet eveneens van toepassing is op de vrijwilligers van de brandweerdiensten.
Dans sa lettre du 11 juin 2002, le ministre Duquesne a demandé au ministre de la Fonction publique si la loi était également applicable aux volontaires des services d'incendie.

De burgemeesters en de actoren op het terrein hebben zich verenigd en er werd een platform opgericht met de psychosociale sector, het parket van Doornik en de federale politie. Samen hebben ze een project opgestart in het kader van Interreg III. Minister Duquesne heeft ter plaatse vastgesteld dat er dringend maatregelen moeten worden genomen.
Les bourgmestres concernés se sont mobilisés, de même que tous les acteurs de terrain, au point qu'une plate-forme s'est constituée, réunissant les acteurs psychosociaux, le parquet de Tournai et la police fédérale, qui ont notamment mis sur pied un projet dans le cadre d'Interreg III. Le ministre Duquesne s'est d'ailleurs rendu sur place, il y a plusieurs semaines, pour constater de visu l'urgence de remédier à cette situation.

Gelet op die praktische moeilijkheden heeft gewezen minister Duquesne, op 12 augustus 2002, aan de Controlecommissie meegedeeld dat de termijn van 6 maanden (bedoeld in artikel 12 van het koninklijk besluit van 8 februari 2001 tot uitvoering van de wet van 24 maart 1999 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakverenigingen van het personeel van de politiediensten) waarover zij beschikt om de representativiteitscontrole uit te voeren, slechts een aanvang zal nemen op het ogenblik dat ze in bezit is van de volledige lijst van personeelsleden.
Face à ces difficultés pratiques, le précédent ministre Duquesne a précisé auprès de la Commission de contrôle en date du 12 août 2002 que le délai de 6 mois (visé à l'article 12 de l'arrêté royal du 8 février 2001 portant exécution de la loi du 24 mars 1999 organisant les relations entre les autorités publiques et les organisations syndicales du personnel des services de police) dont elle dispose pour effectuer le contrôle de représentativité ne commencera à courir qu'au moment où elle sera en possession de la liste complète des membres du personnel.

Over de technische gegevens hieromtrent heeft collega Duquesne aan de minister reeds een vraag gesteld (vraag nr. 177 van 19 januari 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 24, blz. 2654, voorlopig zonder antwoord).
Mon collègue M. Duquesne a interrogé le ministre sur les spécifications techniques définies pour cette plaque communautaire (question no 177 du 19 janvier 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 24, p. 2654, sans réponse dans les délais).