Traduction de «heel goed sprak » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer Watson, de vorige keer, ik weet het nog heel goed, sprak u over Carla.
Monsieur le Président Watson, la dernière fois, je me souviens très bien, vous m’avez parlé de Carla.

Ik herinner met nog heel goed dat alle Haïtianen met wie ik sprak toen ik daar was dezelfde boodschap voor mij hadden, namelijk: “Geef geen geld aan de regering”.
Je me souviens très bien, lorsque je me suis rendue sur place, que tous les Haïtiens auxquels j’ai parlé me communiquaient toujours le même message: «Ne donnez pas d’argent au gouvernement».

Datgene, waarover u sprak is echt heel goed gekend in deze zaal, en ik zou een veel concreter antwoord verwachten.
Pour être honnête, vous n’avez rien dit qui ne soit pas déjà bien connu de cette Assemblée. J’attendais une réponse plus précise.

De heer Cramer sprak over "patchwork"; die term geeft heel goed weer hoezeer deze systemen uiteenlopen als het gaat om het veiligheids- en prestatieniveau.
Vous avez parlé de «patchwork»; le mot est bien choisi pour illustrer la grande diversité des niveaux de sécurité et de performance offerts par ces systèmes.

De etikettering waar de heer Kyprianou over sprak, is heel goed. Wij zijn daar vierkant vóór en willen dat etikettering wordt ingevoerd in deze sector, maar wij moeten daarnaast ook nagaan of wij de veehouders niet tegemoet kunnen komen in de kosten die zij moeten maken wegens de maatregelen die wij hun opleggen.
L’étiquetage, auquel M. Kyprianou a fait référence, est une très bonne idée. Nous pensons que c’est même une excellente idée et nous voulons poursuivre dans cette voie, mais nous devons également penser à subventionner les éleveurs de volailles pour les coûts résultant uniquement des mesures que nous leur imposons.