Traduction de «heen een veel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heen-en-weergaande beweging van een zuiger | heen-en-weergaande zuigerbeweging
mouvement alternatif d'un piston

heen-en-weerbeweging | heen-en-weergaande beweging
mouvement rectiligne

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
gérer une entreprise avec le plus grand soin

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

leukocytose | te veel witte bloedcellen
leucocytose | augmentation du nombre de globules blancs (sang)

heen- en terugreis
transport aller-retour

heen en weer zwaaien
mouvement de balancement

percutaan | door de huid heen
percutané | qui se fait à travers la peau

technische taken met veel zorg uitvoeren
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is veel vooruitgang geboekt ten aanzien van projecten voor de totstandbrenging van digitale bibliotheken, de verwerving van complexe kennis en vaardigheden, virtuele leergemeenschappen, meertaligheid, natuurlijke en multimodale interactiviteit, kennisbeheer over de taalgrenzen heen en intelligente interactieve presentatie van informatie.
Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans le cadre des projets concernant les bibliothèques numériques, l'acquisition de connaissances et aptitudes complexes, les communautés d'apprentissage virtuel, le multilinguisme, l'interactivité naturelle et multimodale, la gestion des connaissances de langue à langue et la présentation intelligente et interactive des informations.

Daar waar het woord « gezin » vroeger steeds de betekenis had van samenwonende gehuwden met of zonder kinderen, heeft deze term door de jaren heen een veel ruimere betekenis gekregen.
Alors qu'autrefois, le terme « ménage » visait toujours des personnes mariées habitant ensemble avec ou sans enfant, son acception s'est considérablement élargie au fil des ans.

De wijziging van de overgangsmaatregelen betekent noch min noch meer dat nu in zeer veel dossiers bewindvoering over de hoofden van mensen heen beslist dreigt te worden, en dat niet enkel tot 1 augustus 2016, maar tot 1 augustus 2019.
La modification des mesures transitoires implique, ni plus ni moins, que dans de nombreux dossiers d'administration, des décisions risquent d'être prises sans tenir compte des personnes concernées, et ce, pas seulement jusqu'au 1er août 2016 mais jusqu'au 1er août 2019.

1. Voor wat betreft het aantal geregistreerde risicosupporters over de jaren heen, kunnen volgende cijfers meegedeeld worden: 2012: 4 596 2013: 4 320 2014: 4 209 2015: 4 220 Het aantal geregistreerde risicosupporters ligt veel hoger dan het aantal supporters dat bereid is om over te gaan tot geweld.
1. En ce qui concerne le nombre de supporters à risque enregistrés au fil des années, les chiffres suivants peuvent être communiqués: 2012: 4 596 2013: 4 320 2014: 4 209 2015: 4 220 Le nombre de supporters à risques enregistrés est beaucoup plus élevé que le nombre de supporters qui sont prêts à recourir à la violence.

Hierdoor ontstaat er veel instabiliteit in de Indische en de Stille Oceaan, waar de Verenigde Staten steeds meer strijdkrachten heen sturen.
Cela provoque une grande instabilité dans l'Océan indien et le Pacifique où les États-Unis concentrent davantage de forces.

Regio's die veel gemeenschappelijke belangen en gelijkenissen vertonen werden aangezet tot samenwerking, over de grenzen heen, door een gemeenschappelijk bestuur.
Les régions qui ont en commun de nombreux intérêts et qui présentent de nombreuses similitudes ont été encouragées à collaborer par-delà les frontières, par le biais d'une administration commune.

De criminelen maken gebruik van het feit dat de wetgevingen in verschillende landen verschillend zijn en dat het voor politie en justitie moeilijk blijft en dus ook veel tijd kost om over de landsgrenzen heen te werken.
Les criminels se servent du fait que les législations diffèrent d'un pays à l'autre et qu'il est, pour la police et la justice, compliqué, et donc fastidieux, d'aller travailler au-delà des frontières.

De detailhandelsprijzen van roamingdiensten voor gegevenstransmissie zijn echter nog altijd veel te hoog, wat een meerderheid van de particulieren en een groot deel van de ondernemingen ervan weerhoudt om over de grenzen heen van deze diensten gebruik te maken.
Cependant, les prix au détail des services de transmission de données "en roaming" restent encore beaucoup trop élevés, conduisant la majorité des particuliers et une part importante des entreprises à ne pas utiliser ces services hors des frontières.

Maar de Europese onderzoekers, onderzoeksinstellingen en agentschappen die onderzoek financieren, hebben nog steeds te maken met veel wettelijke en praktische belemmeringen die hen verhinderen om vrij te werken, met name over de grenzen heen.
Pourtant, les chercheurs, les instituts de recherche et les organismes de financement européens sont encore confrontés à de nombreux obstacles juridiques et pratiques qui les empêchent d’agir librement, notamment au niveau transnational.

Het bedrag van de feitelijke belastingvrijstelling is door de jaren heen via welvaartsaanpassingen veel sneller gestegen dan de normale belastingverminderingen, die enkel werden geïndexeerd.
Le montant de l'exonération fiscale effective a augmenté beaucoup plus rapidement au fil des années, gráce aux adaptations au bien-être, que les réductions d'impôt normales, lesquelles ont uniquement été indexées.