Vertaling van "heen nieuwe rechtsfiguren heeft ontwikkeld " (Nederlands → Frans) :

D. overwegende dat ook de rechtspraak door de jaren heen nieuwe rechtsfiguren heeft ontwikkeld en aan rechtsvinding heeft gedaan om leemten aan te vullen in het Burgerlijk Wetboek.
D. considérant que la jurisprudence a elle aussi développé, au fil des années, de nouvelles figures juridiques et a dû découvrir le droit afin de combler les lacunes du Code civil.

Deze prijs wordt toegekend aan een onderneming die een nieuwe productietechnologie heeft ontwikkeld en toegepast die een buitengewone bijdrage levert aan duurzame ontwikkeling.
Ce prix récompense les entreprises ayant conçu et mis en œuvre un nouveau procédé de production contribuant de façon remarquable au développement durable.

Antwoord : Het geachte lid gelieve er nota van te nemen dat, als gevolg van de digitalisering van de aangifte (scanning) en het systeem van de elektronische aangifte (Tax-On-Web), de administratie een geheel nieuwe toepassing heeft ontwikkeld die, naast de centralisatie van de inkohieringen, de behandeling van de aangiften versnelt door de integratie van het verificatieproces en de berekening van de belastingen, waardoor de administratie de tot nu toe aangewende regel dat een aanslag slechts wordt gevestigd na een definitieve verificatie niet langer kon handhaven, maar zonder nochtans de zorgvuldigheidsplicht te veronachtzamen om onjuiste aanslagen te vermijden.
Réponse : L'honorable membre voudra bien noter que, suite à la numérisation des déclarations (scanning) et au système de déclaration électronique (Tax-On-Web), l'administration a développé une nouvelle application qui, outre la centralisation des enrôlements, accélère le traitement des déclarations en intégrant un processus de vérification et de calcul de l'impôt, ce qui l'a enclin à abandonner la règle appliquée jusqu'ici, selon laquelle une imposition n'est établie qu'après une vérification définitive, mais sans oublier pour autant son devoir de précaution afin d'éviter des enrôlements intempestifs.

De Commissie heeft ook een nieuw IT-instrument ontwikkeld dat de naam ARACHNE draagt, en moedigt de lidstaten aan om daarvan gebruik te maken.
La Commission a également mis au point un nouvel outil informatique, appelé ARACHNE, dont elle recommande d'ailleurs vivement l'utilisation aux États membres.

C. overwegende dat door de jaren heen in de internationale handel belangrijke nieuwe rechtsfiguren zijn ontstaan, die niet worden geregeld in ons Burgerlijk Wetboek;
C. considérant qu'au fil du temps, de nouveaux concepts juridiques importants ont vu le jour dans le domaine du commerce international, concepts qui ne sont pas régis par notre Code civil;

Deze nieuwe strategie is ontwikkeld in het kader van het geïntegreerd maritiem beleid van de EU en heeft vele raakpunten met soortgelijke strategieën voor de Oostzee, het Noordpoolgebied en het Mediterrane gebied.
La nouvelle stratégie a été élaborée dans le cadre de la politique maritime intégrée de l’UE et s’inspire de stratégies similaires adoptées pour les régions de la mer Baltique, de l’Arctique et de la Méditerranée.

Verder gaat het om steun aan nieuwe inhouden op een gebied dat zich tot een van de belangrijkste media voor de verspreiding van onze cultuur heeft ontwikkeld.
Il s'agit aussi d'aider la création de nouveaux contenus dans un domaine devenu l'un des principaux diffuseur de nos cultures.

De eerste handelsovereenkomst tussen de EG en India van 1973 werd in 1982 vervangen door een overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking, die zich verder tot de nieuwe overeenkosmt heeft ontwikkeld.
Le premier accord commercial CE/Inde de 1973 a été remplacé par un accord commercial et de coopération économique en 1982 qui a lui- même été remplacé par le nouvel accord.

Maar weet de minister dat IBM daarom in een laboratorium een nieuw virus heeft ontwikkeld, het A/H1N1-virus, waartegen in datzelfde lab een vaccin werd ontwikkeld?
Mais la ministre sait-elle qu'IBM a développé à cet effet un nouveau virus dans un laboratoire, le virus A/H1N1, contre lequel ce même laboratoire développe un vaccin ?