Vertaling van "heer bourgeois vragen " (Nederlands → Frans) :

In dat verband, vestig ik de aandacht van het geachte lid erop dat ook vorige parlementaire vragen terzake (nr. 15 d.d. 8 november 1974 van de heer Jorissen, nr. 117bis d.d. 30 januari 1981 van de heer Somers en nr. 203 d.d. 26 maart 1985 van de heer Bourgeois) door dat departement werden beantwoord.
À cet égard, j'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que ce département a déjà répondu dans le passé à des questions parlementaires portant sur ce sujet (question nº 15 du 8 novembre 1974 de M. Jorissen, question nº 117bis du 30 janvier 1981 de M. Somers et question nº 203 du 26 mars 1985 de M. Bourgeois).

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord op de vraag nr. 139 van 26 november 1999 van de heer Bourgeois (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 28, blz. 3293).
Je renvoie l'honorable membre à la réponse à la question no 139 du 26 novembre 1999, posée par M. Bourgeois (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 28, p. 3293).

Teneinde de Kamer in staat te stellen de in uw departement voorgestelde hervormingen, met name op het stuk van de invordering, beter in te schatten, ware het nuttig het antwoord op vraag nr. 139 van 26 november 1999 van de heer Bourgeois (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 28, blz. 3293) te actualiseren.
Afin que la Chambre puisse apprécier les réformes proposées dans votre département, notamment au niveau du recouvrement, il semble utile d'actualiser la réponse faite à une question de M. Bourgeois (question n° 139 du 26 novembre 1999, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 28, p. 3293).

Voor de antwoorden op deze vragen wil ik graag verwijzen naar mijn antwoord in de commissie voor de Justitie op de mondelinge vragen van de heer Bourgeois en van het geachte lid over de gerechtelijke achterstand bij het Hof van Cassatie (Kamercommissie voor de Justitie, vergadering van 9 november 1999, mondelinge vraag nr. 256 van de heer Bourgeois en mondelinge vraag nr. 300 van de heer Laeremans, zie: Beknopt Verslag, Kamer, 1999-2000, COM 35, blz. 5 tot 7).
Pour les réponses à ces questions, je me réfère à la réponse que j'ai donnée en commission de la Justice aux questions orales de M. Bourgeois et de l'honorable membre relatives à l'arriéré judiciaire à la Cour de cassation (Chambre, commission de la Justice, réunion du 9 novembre 1999, question orale no 256 de M. Bourgeois et question orale no 300 de M. Laeremans, voir: Compte rendu analytique, Chambre, 1999-2000, COM 35, pp. 5 à 7).

VRAGEN OM UITLEG van de heer Bourgeois (NAVO-hoofdkwartier) aan de minister van buitenlandse zaken en aan de minister van landsverdediging (Sprekers : de heren Bourgeois en Poncelet, minister van landsverdediging); van de heer Goris (geplande hervormingen van de sociale dienst van de krijgsmacht) tot de minister van landsverdediging (Sprekers : de heren Goris, en Poncelet, minister van landsverdediging); van de heer Goris (officieren die genoemd worden in het Rwanda-rapport) aan de minister van landsverdediging (Sprekers : de heren Goris, Hostekint en Poncelet, minister van landsverdediging).
DEMANDES D'EXPLICATIONS de M. Bourgeois (quartier général de l'OTAN) au ministre de la défense nationale (Orateurs : MM. Bourgeois et Poncelet, ministre de la défense nationale); de M. Goris (réformes projetées du service social des Forces armées) au ministre de la défense nationale (Orateurs : MM. Goris et Poncelet, ministre de la défense nationale); de M. Goris (officiers dont le nom est cité dans le rapport Rwanda) au ministre de la défense nationale (Orateurs : MM. Goris, Hostekint et Poncelet, ministre de la défense nationale).

MONDELINGE VRAGEN van de heer Ceder (de federalisering en regionalisering van justitie); van de heer Mahoux (multilaterale overeenkomst inzake investeringen); van de heer Loones (oude marinebasis Nieuwpoort); van de heer Bourgeois (brigadegeneraals); van de heer Devolder (maanzaad); van mevrouw Willame-Boonen (gezondheidszorg), en van de heer Hatry (discriminerende fiscale politiek).
QUESTIONS ORALES de M. Ceder (fédéralisation et régionalisation de la justice); de M. Mahoux (accord multilatéral sur les investissements); de M. Loones (ancienne base navale de Nieuport); de M. Bourgeois (généraux de brigade); de M. Devolder (graines de pavot); de Mme Willame-Boonen (soins de santé); de M. Hatry (politique fiscale discriminatoire).

SAMENGEVOEGDE VRAGEN OM UITLEG van mevrouw Lizin en de heer Bourgeois (toestand in Kosovo) aan de minister van buitenlandse zaken (Sprekers : mevrouw Lizin, de heren Bourgeois, Goris, De Decker, mevrouw Willame-Boonen, de heren Verreycken en Derycke, minister van buitenlandse zaken.)
DEMANDES D'EXPLICATIONS JOINTES de Mme Lizin et M. Bourgeois (situation au Kosovo) au ministre des affaires étrangères (Orateurs : Mme Lizin, MM. Bourgeois, Goris, De Decker, Mme Willame-Boonen, MM. Verreycken et Derycke, ministre des affaires étrangères.)

MONDELINGE VRAGEN van mevrouw Lizin (verklaring van de minister van binnenlandse zaken); van de heer Bourgeois (donorconferentie voor Bosnië); van de heer Devolder (SIS-kaart in de apotheek); van mevrouw Cornet d'Elzius (terugbetaling van Rinuzole); van mevrouw Van der Wildt (conflict NMBS-NV Zeekanaal); van de heer Ph. Charlier (NMBS en transportbedrijf in moeilijkheden).
QUESTIONS ORALES de Mme Lizin (déclaration du ministre de l'intérieur); de M. Bourgeois (conférence des donateurs à la Bosnie); de M. Devolder (carte SIS en pharmacie); de Mme Cornet d'Elzius (remboursement du Rinuzole); de Mme Van der Wildt (conflit entre la SNCB et la S.A. Canal maritime); de M. Ph. Charlier (SNCB et entreprise de transport en difficulté).

Voor de antwoorden op deze vragen wil ik graag verwijzen naar antwoord in de commissie voor de Justitie op de mondelinge vr de heer Bourgeois en van de heer Laeremans over de gerechteli achterstand bij het Hof van Cassatie (Kamer van volksvertegenwoordigers.
Pour les réponses à ces questions, je me réfère à la réponse donnée en commission de la Justice aux questions orales de M. Bourgeois et de M. Laeremans relatives à l'arriéré judiciaire Cour de cassation (Chambre des représentants.

In het antwoord op een parlementaire vraag (vraag nr. 137 van 31 januari 1984 van de heer Bourgeois, bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1983-1984, nr. 17, blz. 1557) wordt gepreciseerd dat de verhuring van vakantieverblijven - die door hun aard onroerende goederen zijn - zoals chalets, bungalows, huisjes, paviljoenen of andere soortgelijke verblijven, door een exploitant van een vakantieverblijfpark buiten de werkingssfeer van de BTW valt en er bijgevolg geen BTW over de huurprijs is verschuldigd.
Dans une réponse à une question parlementaire (question n° 137 du 31 janvier 1984 de M. Bourgeois, bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1983-1984, n° 17, page 1557), il avait été précisé que la location de résidences de vacances, immeubles par nature, telles que chalets, bungalows, petites maisons, pavillons ou autres résidences du même genre par l'exploitant d'un centre de vacances tombait en dehors du champ d'application de la TVA et par conséquent, cette taxe n'était pas due sur le loyer.