Traduction de «heer clesse stelt enkele » (Néerlandais → Français) :

De heer Clesse stelt enkele problemen in het licht die zowel in de toepassing als in de interpretatie van de wet voorkomen.
M. Clesse met en exergue quelques problèmes rencontrés tant en pratique que dans l'interprétation de la loi.

De heer Lontings stelt dat de Raad van State uitgaat van een fundamenteel verkeerde opvatting, die stelt dat internationale verenigingen enkel een bijzondere vorm van VZW's zijn.
M. Lontings déclare que le Conseil d'État part d'une conception fondamentalement erronée, suivant laquelle les associations internationales ne sont qu'une forme particulière d'ASBL.

De heer Deprez stelt vast dat de heer Laeremans rechten wil afnemen van de Belgen om het probleem van enkele Congolezen te regelen.
M. Deprez constate que M. Laeremans, pour régler le problème de quelques Congolais, veut retirer des droits aux Belges.

De heer Siekierski stelt in zijn verslag voor om de huidige procedures voor het financieren van het voedselhulpprogramma van kracht te laten blijven, dat wil zeggen dat enkel fondsen uit de EU-begroting worden toegewezen, en het Commissievoorstel te verwerpen om de programma’s te financieren uit de begrotingen van de EU en de lidstaten.
Le rapport de M. Siekierski propose de maintenir les procédures de financement du programme d’aide alimentaire actuellement en vigueur, allouant uniquement des fonds du budget communautaire, et de désapprouver la proposition de la Commission européenne de financer les programmes par les budgets de l’Union européenne et des États membres.

Het verslag van de heer Koterec stelt enkele verbeteringen voor: Frankrijk behoudt de mogelijkheid om overheidssteun toe te kennen, zij het in zeer beperkte vorm.
Le rapport de monsieur Koterec apporte quelques améliorations: la France gardera possibilité d’octroyer des aides d’État, mais celles-ci seront fortement réduites.

- (de spreker stelt een "blauwe kaart"-vraag aan de heer Howitt (artikel 149, lid 8 van het Reglement)) (EN) U verwees naar enkele opmerkingen van president Sarkozy en de heer Burt.
- (qui pose à M. Howitt une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement) (EN) Vous avez fait quelques remarques au sujet du président Sarkozy et de M. Burt.

Het verslag van de heer Markov stelt terecht voor dit pragmatisme op enkele gebieden te versterken.
Par ailleurs, le rapport de M. Markov suit la bonne direction en suggérant d'accentuer certains éléments de ce pragmatisme.