Traduction de «heer cortois heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Cortois heeft kennis genomen van het besluit van Mw. Mestrum.
M. Willy Cortois a pris connaissance de la conclusion de Mme Mestrum.

De heer Willy Cortois heeft volgende bedenking.
M. Willy Cortois fait la réflexion suivante.

Antwoord : Met betrekking tot de toepassing van de bepalingen van artikel 4, 2º, van de wet van 4 april 1995 houdende fiscale en financiële bepalingen, dat artikel 206 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met een § 3 heeft aangevuld, heb ik, inzonderheid in mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 160 van 22 november 1995, gesteld door de heer volksvertegenwoordiger Cortois, reeds gewezen op het feit dat meerdere beroepen tot vernietiging bij het Arbitragehof zijn ingediend.
Réponse : En ce qui concerne l'application des dispositions de l'article 4, 2º, de la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières, qui a complété l'article 206 du Code des impôts sur les revenus 1992 par un § 3, j'ai déjà eu l'occasion de signaler, notamment dans ma réponse à la question parlementaire nº 160, posée par M. le représentant Cortois le 22 novembre 1995, que plusieurs recours en annulation ont été introduits auprès de la Cour d'arbitrage.

Één van de indieners, de heer Cortois, heeft een amendement ingediend. Dat amendement werd mede ondertekend door de andere indieners.
L'un de ses auteurs, M. Cortois, a déposé un amendement cosigné par les autres auteurs.

Hij heeft tevens verklaard dat hij vier rapporten en de conclusies van het overlegcomité aan de Kamer zal voorleggen (samengevoegde vragen van de heer Laeremans (nr. 1063), mevrouw Nagy (nr. 1167) en de heer Cortois (nr. 1207) van 14 januari 2004, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Binnenlandse Zaken, CRIV 51, COM 124, blz. 1).
Il a également annoncé qu'il soumettrait à la Chambre quatre rapports ainsi que les conclusions du comité de concertation (questions jointes de M. Laeremans (n° 1063), Mme Nagy (n° 1167) et M. Cortois (n° 1207) du 14 janvier 2004, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission de l'Intérieur, CRIV 51, COM 124, p. 1).

Op vraag nr. 153 van 7 december 1999 van de heer Cortois over de minderwaarde die een vennootschap geleden heeft tengevolge van de verkoop van aandelen in haar moedervennootschap aan een werknemer tegen een prijs die lager is dan de fiscale waarde van de aandelen, antwoordt de minister dat de bepalingen van artikel 198, eerste lid, 7° van het WIB 1992 toepasselijk zijn op de geleden minderwaarde (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 30, blz. 3544).
A la question n° 153 du 7 décembre 1999 deM. Cortois, qui visait le cas dans lequel une moins-value est actée à l'occasion de la vente par la société d'actions ou parts qu'elle détient dans sa société-mère à un travailleur pour un prix qui est inférieur à leur valeur fiscale, il a été répondu que les dispositions de l'article 198, alinéa 1er, 7° du CIR 1992 trouvent à s'appliquer à la moins-value actée (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 30, p. 3544).

Ik kan aan het geacht lid meedelen dat uit de informatie die de gerechtelijke overheid mij heeft verschaft, blijkt dat het antwoord op de parlementaire vraag nr. 263 van de heer Cortois (vraag van 23 mei 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 55, blz. 7414-7415) over hetzelfde onderwerp, nog steeds actueel is.
Je puis communiquer à l'honorable membre qu'il résulte des informations qui m'ont été communiquées par les autorités judiciaires que la réponse à la question parlementaire no 263 de M. Cortois (question du 23 mai 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 55, pp. 7414-7415) portant sur le même sujet est toujours d'actualité.

Zoals ik reeds heb vermeld in mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 160 van 22 november 1995 gesteld door de heer volksvertegenwoordiger Cortois (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 18, blz. 1903), werden bij het Arbitragehof meerdere beroepen ingeleid tot vernietiging van de bepalingen van artikel 4, 2°, van de wet van 4 april 1995, houdende fiscale en financiële bepalingen, dat het artikel 206 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met een § 3 heeft aangevuld.
Comme je l'ai déjà signalé dans ma réponse à la question parlementaire no 160, posée par M. le représentant Cortois le 22 novembre 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 18, p. 1903), plusieurs recours en annulation des dispositions de l'article 4, 2°, de la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières, qui a complété l'article 206 du Code des impôts sur les revenus 1992 par un § 3, ont été introduits auprès de la Cour d'arbitrage.