Vertaling van "heer coveliers werden aangekaart " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Nyssens merkt op dat er met betrekking tot het punt dat de heer Coveliers aangekaart heeft, geen enkele verandering is.
Mme Nyssens fait observer que, sur le point soulevé par M. Coveliers, il n'y a aucun changement.

Ze vindt dat de problemen die door de heer Coveliers werden aangekaart reëel zijn, maar dat men niet op die manier tewerk moet gaan. Het advies van de minister van Financiën is, gezien de budgettaire weerslag, vrij negatief.
Elle a estimé que les problèmes soulevés par M. Coveliers étaient réels mais qu'il ne fallait pas procéder de la sorte et que l'avis du ministère des Finances était plutôt négatif vu les répercussions budgétaires.

Ondertussen werden er tijdens de vorige regeerperiode, onder meer door de heer Coveliers in de Kamer, voorstellen ingediend om daaraan een nieuwe dimensie te geven.
Entre-temps, au cours de la précédente législature, des propositions ont été déposées à la Chambre, notamment par M. Coveliers, visant à leur donner une nouvelle dimension.

- De volgende voorstellen werden ingediend : A. Wetsvoorstellen : Artikel 77 : wetsvoorstel betreffende de cumulatie van kandidaturen bij verkiezingen en betreffende het verbod tot cumuleren van verschillende mandaten, van de heer Coveliers en mevrouw Leduc (Gedr. St.
- Les propositions ci-après ont été déposées : A. Propositions de loi : Article 77 : proposition de loi relative au cumul de candidatures aux élections, ainsi qu'à l'interdiction de cumuler plusieurs mandats de M. Coveliers et Mme Ledu (Doc. 1-1083/1); proposition de loi visant à modifier le fonctionnement de la commission instituée auprès du Ministère des Classes moyennes et statuant sur les dispenses de cotisations sociales accordées à certains travailleurs indépendants de Mme Willame-Boonen et M. Ph.