Vertaling van "heer dallemagne en ikzelf " (Nederlands → Frans) :

De heer DALLEMAGNE EDOUARD, Inspecteur bij de Geïntegreerde Politie met ingang van 08/04/2001
M. DALLEMAGNE EDOUARD, Inspecteur à la Police Intégrée, à la date du 08/04/2001

Rechterlijke Macht Franstalige arbeidsrechtbank te Brussel De heer Dallemagne, M., rechter in de Franstalige arbeidsrechtbank te Brussel, is op zijn verzoek, ontlast uit zijn functie van ondervoorzitter in deze rechtbank, met uitwerking op 31 januari 2016 s'avonds.
Pouvoir judiciaire Tribunal du travail francophone de Bruxelles M. Dallemagne, M., juge au tribunal du travail francophone de Bruxelles est, à sa demande, déchargé de ses fonctions de vice-président à ce tribunal, avec prise d'effet le 31 janvier 2016 au soir.

In februari 2012 hebben de heer Bacquelaine en ikzelf een wetsvoorstel in die zin ingediend, teneinde ook in België zo een beschikking tot bescherming in te voeren "bij vrees voor een gedwongen huwelijk in het buitenland".
En février 2012, monsieur Bacquelaine et moi-même avions déposé une proposition de loi allant dans le même sens afin d'instaurer une ordonnance de protection en Belgique dans le cadre des mariages forcés.

De rechtbank, verenigd in algemene vergadering op 9 januari 2014, heeft de heer Dallemagne M., rechter in de arbeidsrechtbank te Brussel, aangewezen tot ondervoorzitter in deze rechtbank, voor een termijn van drie jaar met ingang van 23 januari 2014.
Le tribunal, réuni en assemblée générale le 9 janvier 2014, a désigné M. Dallemagne M., juge au tribunal du travail de Bruxelles, comme vice-président à ce tribunal, pour une période de trois ans prenant cours le 23 janvier 2014.

Noch mijn administratie noch ikzelf kunnen het eens zijn met de interpretatie die de heer volksvertegenwoordiger geeft aan het Avenant dat op 10 april 2014 werd ondertekend tussen België en Zwitserland.
Mon administration et moi-même ne pouvons partager l'interprétation faite par monsieur le Député de l'Avenant signé le 10 avril 2014 entre la Belgique et la Suisse.

3. Een verhoging van de fiscale drempel is momenteel niet voorzien, maar de minister van Financiën, de heer Van Overtveldt, en ikzelf zijn wel aan het onderzoeken wat de budgettaire impact hiervan zou zijn.
3. Pour l'instant, une augmentation du seuil fiscal n'est pas prévue, mais le ministre des Finances, monsieur Van Overtveldt, et moi-même sont en train d'examiner quel serait l'impact budgétaire de cet aspect.

Voor het eerste deel van zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar mijn antwoord in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen aan de samengevoegde vragen van de heer Philippe Blanchart over "de betrekkingen tussen Rusland en Oekraïne" (nr. 8176), mevrouw Sarah Claerhout over "de sancties tegen Rusland" (nr. 8429) en de heer Georges Dallemagne over "het uitzichtloze conflict in Oekraïne en de humanitaire toestand na het verbod voor AZG om nog te werken in de door de rebellen gecontroleerde zones" (nr. 8920) op pagina 7 en 8 van het Integraal Verslag, CRIV 54 COM 326 van 27 januari 2016.
Pour la première partie de sa question, j'ai l'honneur de référer l'honorable membre à ma réponse en commission des Relations extérieures aux questions jointes de M. Philippe Blanchart sur "les relations entre la Russie et l'Ukraine" (n° 8176), Mme Sarah Claerhout sur "les sanctions contre la Russie" (n° 8429) et M. Georges Dallemagne sur "l'enlisement du conflit en Ukraine et la situation humanitaire sur place à la suite de l'interdiction de MSF dans les zones rebelles" (n° 8920) figurant aux pages 7 et 8 du Compte Rendu Intégral ,CRIV 54 COM 326 du 27 janvier 2016.

- is de heer Dallemagne, M., rechter in de arbeidsrechtbank te Hoei, benoemd tot rechter in de arbeidsrechtbank te Brussel.
- M. Dallemagne, M., juge au tribunal du travail de Huy, est nommé juge au tribunal du travail de Bruxelles.

De heer DALLEMAGNE, Philippe, leermeester bijzondere vakken.
M. DALLEMAGNE, Philippe, maître de cours spéciaux.

- is de heer Dallemagne, M., licentiaat in de rechten, benoemd tot rechter in de arbeidsrechtbank te Hoei.
- M. Dallemagne, M., licencié en droit, est nommé juge au tribunal du travail de Huy.