Traduction de «heer deleuze staatssecretaris » (Néerlandais → Français) :

De heer Verhofstadt, eerste minister, de heren Michel, Vande Lanotte en mevrouw Onkelinx, vice-eerste ministers, de heren Reynders, Daems, Duquesne, ministers, en de heer Deleuze, staatssecretaris, bevinden zich op de regeringsbanken.
M. Verhofstadt, premier ministre, MM. Michel, Vande Lanotte et Mme Onkelinx, vice-premier ministres, MM. Reynders, Daems, Duquesne, ministres, et M. Deleuze, secrétaire d'Etat, occupent les bancs du gouvernement.

Inleidende uiteenzetting door de heer Deleuze, staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling
Exposé de M. Deleuze, secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable

- De heer Olivier Deleuze, staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, antwoordt namens de heer Eddy Boutmans, staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking.
- M. Olivier Deleuze, secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable, répondra au nom de M. Eddy Boutmans, secrétaire d'État à la Coopération au développement.

- de heer O. DELEUZE uit zijn ambt van Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling.
- M. O. DELEUZE de ses fonctions de Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable.

de heer O. Deleuze, Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling.
M. O. Deleuze, Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable.

De heer O. Deleuze, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, wordt benoemd tot Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de Minister van Mobiliteit en Vervoer.
M. O. Deleuze, membre de la Chambre des représentants, est nommé Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable, adjoint au Ministre de la Mobilité et des Transports.

Op basis van de bepalingen van het koninklijk besluit van 6 december 1999 houdende vastlegging van bepaalde ministeriële bevoegdheden met betrekking tot het ministerie van Economische Zaken, valt deze materie onder de bevoegdheid van mijn collega, mevrouw Durant, minister van Mobiliteit en Vervoer (vraag nr. 772 van 27 september 2002) en meer in het bijzonder van mijn collega, de heer Deleuze, Staatssecretaris voor Energie (Vraag nr. 70 van 27 september 2002).
Sur base des dispositions de l'arrêté royal du 6 décembre 1999 fixant certaines attributions ministérielles relatives au ministère des Affaires économiques, cette matière relève de la compétence de ma collège, Mme Durant, ministre de la Mobilité et des Transports (question n° 772 du 30 septembre 2002) et plus spécialement de mon collègue, M. Deleuze, secrétaire d'État à l'Énergie (Question n° 70 du 27 septembre 2002).

Wellicht werden door de in antwoord 1.a) genoemde aanvragers van een domeinconcessie studies uitgevoerd, maar de gegevens zullen hen slechts bekend zijn nadat de adviesaanvragen van de GREC ontvangen werden. b) Nihil. 3. a) In dit stadium is er geen overleg tussen mijn kabinet en dat van de heer Deleuze, staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, en van mevrouw Dua, Vlaams minister belast met de zeevisserij. b) Nihil. c) Overleg zal wellicht nodig blijken wanneer de CREG een adviesaanvraag over een concessiedossier aan mijn diensten bezorgd zal hebben. 4. a) De Thorntonbank is belangrijk voor de winning van zand en grind.
Des études ont sans doute été réalisées par les demandeurs des concessions domaniales mentionnés à la réponse 1. a), mais les éléments ne leur seront connus que lors de la transmission des demandes d'avis émanant de la CREG. b) Néant. 3. a) Au stade actuel, il n'y a pas de concertation entre mon cabinet et ceux du secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable, M. Deleuze, et de Mme Dua, ministre flamand en charge de la pêche maritime. b) Néant. c) Une concertation s'avérera sans doute nécessaire lorsque les demandes d'avis sur les dossiers de concession auront été communiquées à mes services par la CREG. 4. a) Le Thorntonbank est important pour l'exploitation de sable et de gravier.

- De heer Antoine Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken, antwoordt ook namens de heer Guy Verhofstadt, eerste minister, en de heer Olivier Deleuze, staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling.
- M. Antoine Duquesne, ministre de l'Intérieur, répondra également au nom de M. Guy Verhofstadt, premier ministre, et de M. Olivier Deleuze, secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable.