Traduction de «heer demuyter en consoorten » (Néerlandais → Français) :

Na het advies te hebben ingewonnen van de algemene administratie van de Thesaurie, dienden de heer Daems en consoorten een amendement nr. 1 (stuk Senaat, nr. 5-1385/2) in dat ertoe strekt de woorden « verenigingen van provincies en gemeenten » te vervangen door de woorden « de zuivere financieringsintercommunales ».
Après avoir recueilli l'avis de l'Administration générale de la Trésorerie, M. Daems et consorts ont déposé un amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-1385/2) visant à remplacer les mots « aux associations de provinces ou de communes » par les mots « aux intercommunales pures de financement ».

Art. 2. In artikel 2 van het bovenvermelde besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 24 maart 2011, worden de woorden « de heer Claude Demuyter, attaché d.d. bij de Algemene Directie Personeel gesubsidieerd onderwijs » vervangen door de woorden « de heer Christian Hanquet, directeur d.d. bij de Algemene Directie Personeel gesubsidieerd onderwijs ».
Art. 2. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 mars 2011 précité, les mots « M. Claude Demuyter, attaché f.f. à la Direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » sont remplacés par « M. Christian Hanquet, directeur f.f. à la Direction générale des personnels de l'enseignement subventionné ».

- Voorzitter : de heer Claude Demuyter, wnd attaché bij de Algemene Directie Personeel Gesubsidieerd Onderwijs;
- Président : M. Claude Demuyter, attaché f.f. à la Direction générale des personnels de l'enseignement subventionné;

de heer DEMUYTER Paul, programmeringsanalist bij de Rijksdienst voor pensioenen, wonende te Balegem, met uitwerking op 15/11/1999;
M. DEMUYTER Paul, analyste de programmation à l'Office national des pensions, domicilié à Balegem, avec effet rétroactif au 15/11/1999;

Amendementen van de heer Leterme, de heer Depreter en consoorten, Mevr. Lalieux en consoorten, de heer Somers en consoorten.
Amendements de M. Leterme, M. Depreter et consorts, Mme Lalieux et consorts, M. Somers et consorts.

Er dient te worden opgemerkt dat een wetsvoorstel in die zin tot aanvulling van de gecoördineerde wetsbepalingen inzake de slijterijen van gegiste dranken, zoals ze werden gewijzigd bij de wet van 6 juli 1967 en van de wet van 28 december 1983, betreffende het verstrekken van sterke dranken en betreffende het vergunningsrecht op 4 juli 1984 door de heer Demuyter en consoorten bij de Senaat werd ingediend.
Il faut noter qu'une proposition de loi en ce sens, complétant les dispositions légales coordonnées concernant les débits de boissons fermentées telles qu'elles ont été modifiées par la loi du 6 juillet 1967, et la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons spiritueuses et sur la taxe de patente, a été déposée le 4 juillet 1984 par M. Demuyter et consorts devant le Sénat.

Dit ontwerp, gebaseerd op een wetsvoorstel ingediend door de heer Goutry en consoorten (Parl. St., Kamer, BZ 1999, nr. 50-107/1), strekt in hoofdzaak ertoe aan de beschermde persoon waarborgen te bieden in het kader van de procedure tot aanwijzing van een voorlopig bewindvoerder (waarborgen inzake de keuze van de bewindvoerder, de aanwijzing van een vertrouwenspersoon, het mogelijke optreden van familieleden, de controlebevoegdheid van de vrederechter.).
Ce projet, à l'origine duquel on trouve une proposition de loi déposée par MM. Goutry et consorts (Doc. parl., Chambre, SE 1999, n° 50-107/1), a essentiellement pour but de donner des garanties à la personne protégée dans le cadre de la procédure en désignation de l'administrateur provisoire (garanties quant au choix de l'administrateur, à la désignation d'une personne de confiance, l'intervention possible des membres de la famille, au pouvoir de contrôle du juge de paix .).

Na het advies te hebben ingewonnen van de Algemene Administratie van de Thesaurie, dienden de heer Daems en consoorten een amendement nr. 1 op artikel 2 in dat ertoe strekt de woorden `verenigingen van provincies en gemeenten' te vervangen door de woorden `de zuivere financieringsintercommunales'.
Après avoir demandé l'avis de l'Administration générale de la trésorerie, M. Daems et consorts ont déposé un amendement n 1 à l'article 2 afin de remplacer les termes « associations de provinces ou de communes » par les mots « intercommunales pures de financement ».

- De plenaire vergadering van de Senaat heeft op 5 december 2013 het geamendeerde wetsvoorstel van de heer Schouppe en consoorten aangenomen. Het betreft een aanvulling van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen met een set aanvullende indicatoren voor het meten van levenskwaliteit, menselijke ontwikkeling, de sociale vooruitgang en de duurzaamheid van onze economie.
- En sa séance plénière du 5 décembre 2013, le Sénat avait adopté la proposition de loi amendée de M. Schouppe et consorts complétant la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses par une série d'indicateurs complémentaires en vue de mesurer la qualité de vie, le développement humain, le progrès social et la durabilité de notre économie.

3. a) en b) Wat de toekenning van materiële voordelen aan veteranen betreft, werd op 9 juli 2008 door de heer David Geerts en consoorten een wetsvoorstel ingediend tot wijziging van de wet van 10 april 2003 tot toekenning van eretitel van veteraan aan sommige personeelsleden van het departement van Landsverdediging betreffende de toekenning van materiële bijstand.Op 23 januari 2009 werd een amendement door de heer André Flahaut en consorten neergelegd.
3. a) et b) Pour ce qui est de l'octroi d'avantages matériels aux vétérans, une proposition de loi modifiant la loi du 10 avril 2003 accordant le titre honorifique de vétéran à certains membres du personnel du département de la Défense en ce qui concerne l'octroi d'une assistance matérielle a été déposée le 9 juillet 2008 par Monsieur David Geerts et consorts. Le 23 janvier 2009 un amendement a été déposé par Monsieur André Flahaut et consorts.