Vertaling van "heer erdman doet eveneens " (Nederlands → Frans) :

Het amendement nr. 5 van de heer Erdman doet eveneens een probleem rijzen. Het voert immers een nieuwe discriminatie in naar aanleiding van een activiteit als aangestelde of als zelfstandige.
L'amendement nº 5 de M. Erdman pose également un problème, car il introduit une nouvelle discrimination à l'occasion d'une activité de préposé ou d'indépendant.

De heer Erdman dient eveneens twee amendementen in om tekstverbeteringen aan te brengen in de ontwerptekst (Stuk Senaat, nr. 1-758/5, amendement nrs. 19 en 20), luidend :
M. Erdman dépose également deux amendements tendant à apporter des corrections matérielles à l'article en projet (do c. Sénat, nº 1-758/5, amendements nº 19 et 20), et libellés comme suit :

Het amendement nr. 107 van de heer Coene en het amendement nr. 152 van de heer Erdman, dat enkel beoogt, in het derde lid, de woorden « het comité voor veiligheid en gezondheid » te vervangen door de woorden « het comité voor preventie en bescherming op het werk », geven geen aanleiding tot verdere opmerkingen en worden eveneens eenparig aangenomen door de 11 aanwezige leden.
L'amendement nº 107 de M. Coene ainsi que l'amendement nº 152 de M. Erdman, lequel vise uniquement à remplacer, au troisième alinéa, les mots « au comité de sécurité et d'hygiène » par les mots « au comité pour la prévention et la protection du travail », ne suscitent pas d'observation et sont adoptés également à l'unanimité des 11 membres présents.

De heer Rack doet eveneens voorstellen voor de bevordering en versterking van het evenwicht tussen vervoerscapaciteit, kostenvermindering, vervuiling en wegverkeer. Daarmee kan worden bijgedragen aan een drastische vermindering van het aantal ongelukken, een van de hoofddoelstellingen van de Europese Unie.
M. Rack intervient également pour promouvoir et renforcer l’équilibre entre l’efficacité des transports et la réduction des coûts, de la pollution et de la circulation routière, contribuant ainsi à l’objectif de forte réduction des accidents, qui est un objectif premier de l’Union européenne.

Het is eveneens onaanvaardbaar dat wij zwijgen, als een partij die burgers op basis van hun etnische afkomst beoordeelt, zoals de partij van de heer Liebermann doet, in de regering komt van een staat als Israël.
Ce qui est tout aussi inacceptable, c’est que nous restions silencieux quand un parti qui juge les citoyens en fonction de leur origine ethnique, comme le fait le parti de M. Liebermann, entre au gouvernement d’un pays comme Israël.

Daarom steunt de Fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa het voorstel dat de heer Brok doet in zijn verslag voor een transatlantische partnerschapsovereenkomst en eveneens de visie van mevrouw Mann op een transatlantische markt.
C’est la raison pour laquelle le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe soutient la proposition présentée par M. Brok dans son rapport pour un accord de partenariat transatlantique, ainsi que la vision de Mme Mann d’un marché transatlantique.

Het doet mij eveneens genoegen de voorzitter van de Commissie, de heer José Manuel Durão Barroso, te mogen verwelkomen.
C’est par ailleurs un plaisir d’accueillir le président de la Commission, M. Durão Barroso.

Dienaangaande wordt het geacht lid eveneens verwezen naar het antwoord dat mijn collega van Justitie heeft gegeven op de parlementaire vraag nr. 23 op 27 juli 1995 door de heer Erdman gesteld (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1995-1996, nr. 121, blz. 1074 tot 1076) waarbij benadrukt wordt dat het probleem door een interdepartementale werkgroep opgericht door het College van de secretarissen-generaal bestudeerd wordt.
En l'occurrence, je prie également l'honorable membre de se référer à la réponse que mon collègue de la Justice a fournie à la question parlementaire no 23 posée le 27 juillet 1995 par M. Erdman (Questions et Réponses, Sénat, 1995-1996, no 121, pp. 1074 à 1076), dans laquelle il est précisé que le problème est examiné par un groupe de travail interdépartemental institué par le Collège des secrétaires généraux.