Traduction de «heer erik derycke minister » (Néerlandais → Français) :

België, vertegenwoordigd door de heer Erik derycke, minister van Buitenlandse Zaken,
la Belgique, représentée par M. Erik DERYCKE, ministre des Affaires étrangères,

Het verdrag werd getekend door de heer Erik Derycke, minister van Buitenlandse Zaken in 1998.
— Le traité a été signée par M. Erik Derycke, ministre des Affaires étrangères en 1998.

- de heer Erik STERCKX, vertegenwoordiger van de Vice-Eerste minister en Minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel.
- monsieur Erik STERCKX, en tant que représentant du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce Extérieur.

Directeur-Generaal bij de Federale Overheidsdienst Economie, als vertegenwoordiger van de Vice-Eerste minister en Minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel, die het mandaat van de heer Erik STERCKX zal voltooien.
Directeur-général au sein du Service public fédéral Economie, en tant que représentant du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce Extérieur, qui achèvera le mandat de monsieur Erik STERCKX.

1. Zowel in de geschreven pers, als op televisie werd gewag gemaakt van een aantal klachten van huisbedienden die bij diplomaten werkten en zich slachtoffer van misbruik voelden. Naar aanleiding van die klachten heeft de heer Erik Derycke, toenmalig minister van Buitenlandse Zaken, aan het Bestuur gevraagd de uitreiking van speciale identiteitskaarten van het protocol en bestemd voor het huispersoneel van diplomaten, te onderwerpen aan strengere voorwaarden om het risico van misbruik zoveel mogelijk in te perken.
1. Comme suite à un certain nombre de plaintes de domestiques privés de diplomates s'estimant victimes d'abus, plaintes généralement relayées par les médias, tant la presse écrite que la télévision, le ministre des Affaires étrangères de l'époque, M. Erik Derycke, a demandé à l'administration de soumettre l'octroi de cartes d'identités spéciales du protocole aux domestiques privés des diplomates à des conditions plus strictes afin d'éviter le plus possible le risque d'abus.

2, blz. 20376, moet bij de paragraaf van de benoemingen, de volgende tekst worden bijgevoegd : "4° de heer EVERAERT, Erik, in de hoedanigheid van werkend lid, als vertegenwoordiger van de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft".
2, page 20376, il y a lieu d'ajouter au paragraphe des nominations, le texte suivant : « 4° M. EVERAERT, Erik, en qualité de membre effectif, au titre de représentant du Ministre ayant la Santé publique dans ses attributions ».

Zijne Excellentie de heer Erik Derycke, Minister van Buitenlandse Zaken, Karmelietenstraat 15, 1000 Brussel.
Son Excellence Monsieur Erik Derycke, Ministre des Affaires étrangères, rue des Petits Carmes 15, 1000 Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 10 augustus 2001, dat op 5 september 2001 in werking treedt, wordt de heer Erik Derycke, gewezen Minister, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, benoemd tot rechter van het Arbitragehof voor de Nederlandstalige groep, op grond van artikel 34, § 1, 2°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof.
Par arrêté royal du 10 août 2001, qui entre en vigueur le 5 septembre 2001, M. Erik Derycke, ancien Ministre, membre de la Chambre des représentants, est nommé juge de la Cour d'arbitrage pour le groupe linguistique néerlandais, sur base de l'article 34, § 1, 2°, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage.