Vertaling van "heer kelly gelijk heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Roosemont meent dat de heer Leman gelijk heeft door te stellen dat de brug tussen de cel en de commissie zeer belangrijk is en er moet zijn.
M. Roosemont est d'avis que M. Leman a raison lorsqu'il pose qu'il est important et nécessaire de créer des ponts entre la cellule et la commission.

Verder stelt hij vast dat de heer Laeremans gelijk heeft wanneer hij stelt dat de hervorming van het gerechtelijk landschap tot doel heeft de gerechtelijke arrondissementen op provinciale leest te schoeien.
L'intervenant constate par ailleurs que M. Laeremans a raison lorsqu'il dit que la réforme du paysage judiciaire a pour but de regrouper les arrondissements judiciaires à l'échelle provinciale.

Ik geloof dat de heer Kelly gelijk heeft en, hoewel hij nu niet meer aanwezig is, wil ik de heer Dartmouth met zijn opmerking over de superstaat toch geruststellen.
Je pense que M. Kelly est dans le bon et je souhaiterais donner des assurances à Lord Dartmouth, même s’il a quitté l’Assemblée, qui a exprimé des craintes concernant un super-État.

De heer Moureaux meent dat de heer Daras op dit punt gelijk heeft.
M. Moureaux estime que M. Daras a raison sur ce point.

De heer Van Onsem is van mening dat de heer Dedecker misschien gelijk heeft te stellen dat er meer controle nodig is.
M. Van Onsem estime que M. Dedecker a peut-être raison de dire qu'il faut plus de contrôle.

Wat het verband betreft tussen de Europese en federale verkiezingen, verklaart de heer Moureaux dat de heer Laeremans gedeeltelijk gelijk heeft.
En ce qui concerne le lien entre les élections européennes et fédérales, M. Moureaux déclare que M. Laeremans a partiellement raison.

Ik denk dat we aan de ene kant samen met de Commissie oplossingen moeten zoeken die juridisch passend zijn, maar aan de andere kant, zoals mijn vriend, de heer Kelly, al heeft opgemerkt, niet alle vluchtelingen kunnen toelaten die uit Noord-Afrika naar Europa komen.
À mon sens, nous devons travailler avec la Commission, pour trouver une solution juridique acceptable. Toutefois, comme l’a précisé mon collègue, M. Kelly, nous ne pouvons pas accepter en Europe tous les réfugiés qui fuient le Maghreb.

Het heeft, op zijn zachtst gezegd, toegekeken hoe Georgiërs uit hun huizen in Zuid-Ossetië en Abchazië werden verdreven, en ik hoop dat de heer Kouchner gelijk heeft als hij zegt dat er nu wordt overgegaan tot een ander beleid.
Elle s’est, pour le moins, contentée de regarder tandis que les Géorgiens étaient expulsés de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie, et j’espère que M. Kouchner a raison quand il dit qu’une nouvelle politique a maintenant été adoptée.

Als de heer Wurtz gelijk heeft, dan heeft de Conferentie van voorzitters het voorstel niet kunnen bestuderen; dat lijkt me logisch.
Si M. Wurtz a raison, la Conférence des présidents, qui a eu lieu avant, n’a pas pu examiner la proposition, ça me paraît logique.