Vertaling van "heer klinz waarin hij ervoor pleit " (Nederlands → Frans) :

Daarom ben ik blij met het redelijke voorstel van de heer Klinz waarin hij ervoor pleit dat de referentielanden tot de EU-lidstaten moeten worden beperkt.
Je suis donc satisfait de la suggestion raisonnable de M. Klinz que les pays de référence soient limités aux pays de la zone euro.

Met name pleit hij ervoor aan dit artikel, waarin de algemene beginselen zijn vastgelegd, een expliciete algehele afbakening van verantwoordelijkheden toe te voegen: onverminderd de andere specifieke bevoegdheden die zij aan het nationale recht ontlenen, blijven de bevoegde nationale autoriteiten bevoegd tot oplegging van administratieve boetes, maar mogen zij deze boetes slechts opleggen aan onder direct toezicht van de ECB staande kredietinstellingen indien zij door de ECB zijn verzocht een procedure voor dit doel in te leiden.
Elle suggère notamment d'ajouter à cet article, qui définit les principes généraux, une délimitation globale explicite des responsabilités: sans préjudice des autres compétences spécifiques qui leur sont attribuées par le droit national, les autorités compétentes nationales restent compétentes pour infliger des sanctions administratives mais ne devront infliger de telles sanctions aux établissements de crédit directement soumis à la surveillance prudentielle de la BCE que si cette dernière leur demande d'engager une procédure à cet effet.

Gelet op de misleidende formulering pleit hij ervoor het amendement van de heer Erdman, mits enige vormelijke verbeteringen, goed te keuren.
Vu le caractère trompeur de la formulation, il préconise d'adopter l'amendement de M. Erdman, moyennant quelques corrections de forme.

De heer Killjunnen, die slechts sinds mei benoemd is als afgevaardigde voor Centraal-Azië, verwijst naar zijn verslag waarin hij pleit voor nauwere betrekkingen met de nationale parlementen van Centraal-Azië.
Nommé seulement depuis mai comme représentant pour l'Asie centrale, M. Killjunnen se référa à son rapport qui présente son projet pour activer les relations avec les parlements nationaux d'Asie centrale.

De heer Daras dient amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 1250/2), waarin hij pleit voor een betere omschrijving van wat men onder « verantwoordelijke entiteit » moet verstaan.
M. Daras dépose un amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 1250/2) dans lequel il plaide en faveur d'une définition plus précise de ce qu'il faut entendre par « autorités responsables ».

De heer Van Quickenborne dient een subsidiair amendement op amendement nr. 48 in (Stuk Senaat, nr. 2-522/2, 1999-2000, amendement nr. 49) waarin hij pleit voor een voorafgaande procedure van informatie van de gemeenschappen en de gewesten over de uitvoeringsmaatregelen die de Koning heeft voorbereid.
M. Van Quickenborne présente un amendement subsidiaire à l'amendement nº 48 (doc. Sénat, nº 2-522/2, 1999-2000, amendement nº 49), dans lequel il plaide pour une procédure d'information préalable des communautés et régions sur les mesures d'exécution préparées par le Roi.

Daarom wil ik mijn collega, de heer Klinz, bedanken voor zijn uitstekende werk waarin hij zich als rapporteur precies tegen al te gedetailleerde regels en bepalingen verzet.
C’est pourquoi je voudrais remercier mon collègue rapporteur, M. Klinz, pour son excellent travail, qui est une prise de position contre ces dispositions et réglementations excessivement détaillées.

Ik ben blij met de redevoering van de heer Amado vanochtend waarin hij de problemen van de non-budgettering van het EOF erkende. In zijn verklaring pleitte hij voor een actievere rol voor de Raad Ontwikkelingssamenwerking. Ook pleitte hij ervoor om de prioriteiten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking een centrale plaats te geven in het nieuwe gemeenschappelijke buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU.
Je me félicite de la déclaration de M. Amadeus, ce matin. Il a reconnu en effet les difficultés de la non­budgétarisation du FED, il a demandé un rôle plus actif pour le Conseil "développement" et il a demandé que les priorités en matière de développement soient placées au centre de la politique étrangère et de sécurité commune émergeante de l'UE.