Vertaling van "heer laaouej dienen amendement " (Nederlands → Frans) :

De heer Delpérée en de heer Laaouej dienen amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 5-2091/2), dat het voorgestelde 2º wil vervangen als volgt : « 2º het artikel wordt aangevuld met de woorden « , of voor het gerecht waarnaar de beslissing wordt verwezen».
M. Delpérée et M. Laaouej déposent l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 5-2091/2) qui tend à remplacer le 2º proposé par ce qui suit: « 2º l'article est complété par les mots « ou devant la juridiction à laquelle le jugement est déféré». »

De heren Delpérée en Laaouej dienen amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 5-2091/2), dat dit artikel wil vervangen door wat volgt :
M. Delpérée et M. Laaouej déposent l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 5-2091/2) qui tend à remplacer cet article par ce qui suit:

De heren Delpérée en Laaouej dienen amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-2091/2) dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 794, elk lid aan te vullen als volgt : « , zonder evenwel de daarin bevestigde rechten uit te breiden, te beperken of te wijzigen».
MM. Delpérée et Laaouej déposent l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-2091/2) qui tend à compléter dans l'article 794 proposé, chacun des alinéas par les mots suivants: « sans cependant que puissent être étendus, restreints ou modifiés les droits que ce jugement a consacrés».

De heren Delpérée en Laaouej dienen amendement nr. 4 in (stuk Senaat, nr. 5-2091/2), dat een artikel 13 wil invoegen, luidende :
M. Delpérée et M. Laaouej déposent l'amendement nº 4 (do c. Sénat, nº 5-2091/2) qui tend à insérer un article 13 rédigé comme suit:

Om die reden ben ik van mening dat het belangrijk is dat de plenaire vergadering het verslag van de heer Braghetto steunt, waarin mijn amendement is opgenomen, zodat de lidstaten voortaan verplicht zullen zijn van tevoren een visserijplan in te dienen, waarin ten eerste het maximale aantal vaartuigen wordt vermeld en ten tweede duidelijk wordt gemaakt dat de visserijinspanning van het land overeenkomt met zijn quotum.
Je crois donc qu’il est important pour la plénière d’approuver le rapport de M. Braghetto, qui comprend mon amendement, afin que les États membres soient désormais obligés de présenter un plan de pêche par avance indiquant le nombre maximum de bâtiments et que l’effort de pêche du pays respecte son quota.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, de heer Brok - die een van de onderhandelaars van onze fractie was voor deze gezamenlijke ontwerpresolutie - heeft me verzocht een mondeling amendement in te dienen waarover in principe is onderhandeld met de vertegenwoordigers van de andere fracties.
- (ES) Monsieur le Président, le président de la commission des affaires étrangères, M. Brok - qui fut l’un des négociateurs de notre groupe politique pour cette proposition de résolution commune -, m’a demandé de déposer un amendement oral ayant en principe été négocié avec les représentants des autres groupes politiques.

Mijn twee kanttekeningen, mevrouw de Voorzitter, hebben betrekking op het initiatief van de heer Romagnoli om een amendement in te dienen over de landbouwhervorming.
Mes deux autres observations, Madame la Présidente, portent sur l’initiative de M. Romagnoli visant à présenter un amendement sur la réforme agraire.

We dienen eerst te stemmen over amendement 4 van de Verts/ALE-Fractie en daarna over het mondelinge amendement van de heer Purvis om de originele paragraaf 26 eveneens als aanvulling op paragraaf 25 op te nemen.
Nous devons d’abord voter sur l’amendement 4 déposé par le groupe des Verts/ALE, ensuite sur l’amendement oral de M. Purvis de considérer le paragraphe 26 initial également comme un ajout au paragraphe 25.

Tot slot weet ik dat de heer Bushill-Matthews van plan is een mondeling amendement in te dienen op amendement 5, teneinde de noodzaak te benadrukken om oudere mensen voor de arbeidsmarkt te behouden.
Enfin, je sais que M. Bushill-Matthews a l’intention de déposer un amendement oral à l’amendement 5, en vue de mettre l’accent sur la nécessité de maintenir au travail les personnes plus âgées.