Traduction de «heer laeremans gaat ermee » (Néerlandais → Français) :

De heer Laeremans gaat ermee akkoord om de uiteenzetting van de staatssecretaris over het voorstel tot herziening van artikel 195 van de Grondwet (nr. 53-2064/1) te horen, alsook die van de indieners van de overige voorstellen tot herziening.
M. Laeremans accepte d'entendre le secrétaire d'État présenter la proposition de révision de l'article 195 de la Constitution (nº 53-2064/1), ainsi que les auteurs des autres propositions de révision.

De heer Moureaux gaat ermee akkoord dat de gemeenteraad het laatste woord heeft, maar enkel op voorwaarde dat zijn advies overeenstemt met dat van de korpschef.
M. Moureaux est d'accord pour donner le dernier mot au conseil communal mais à condition que son avis soit conforme à celui du chef de corps.

De heer Fontaine gaat ermee akkoord om overeenkomstig amendement nr. 8 de verwijzing naar het Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens te doen vervallen.
M. Fontaine est d'accord pour qu'on supprime, conformément à l'amendement nº 8, la référence à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.

De heer Pinoie gaat ermee akkoord § 3 van zijn amendement in die zin te wijzigen, naar analogie met zijn amendement nr. 36, dat aan de basis lag van de desbetreffende bepaling in artikel 130.
M. Pinoie est d'accord pour apporter, au § 3 de son amendement, l'adaptation nécessaire, et ce, dans un sens analogue à celui de son amendement nº 36, qui a été à la base de la disposition en question de l'article 130.

De heer Pinoie gaat ermee akkoord § 4 van zijn amendement als volgt te wijzigen : « In afwijking van het vorige lid kan de vastbenoemde rekenplichtige van de provincie benoemd worden tot provincieontvanger.
M. Pinoie est d'accord pour modifier le § 4 de son amendement de la façon suivante et de la rédiger comme suit : « Contrairement aux dispositions de l'alinéa précédent, le comptable de la province, qui est nommé à titre définitif, peut être nommé aux fonctions de receveur provincial.

Ik ben het ermee eens dat de technologie die wordt gebruikt bij voertuigen en infrastructuur extreem belangrijk is voor de veiligheid – als het gaat om veiligheid en hulp moet men geen middel onbeproefd laten, zoals de heer Piskorski en de heer Kuc al zeiden – maar daarnaast is het noodzakelijk dat bestuurders intelligent en goed geïnformeerd zijn.
Je conviens que les technologies au niveau des véhicules et infrastructures sont capitales pour notre sécurité – il faut remuer ciel et terre lorsqu’il est question de sécurité et d’assistance, comme MM. Piskorski et Kuc l’ont déclaré -, mais il importe également que les conducteurs soient intelligents et bien informés.

Ik zeg tegen de heer Schulz, maar ook tegen de heer Hughes dat ik het volstrekt ermee eens ben dat dit niet alleen gaat over onze economische vooruitgang, maar ook omdat dit zal leiden tot sociale vooruitgang.
Je dirais à M. Schulz, comme à M. Hughes, que je conviens tout à fait que cela ne concerne pas seulement le progrès économique, mais aussi que cela fera avancer le progrès social.