Traduction de «heer leman uitte reeds » (Néerlandais → Français) :

De heer Leman uitte reeds verschillende keren zijn ongenoegen, onder meer in het jaarverslag 1995 van het centrum, over de problematiek van de bestraffing van de auteurs van racistische of negationistische geschriften die door middel van de drukpers werden gepleegd.
M. Leman a exprimé son mécontentement, à plusieurs reprises, entre autres dans le rapport annuel 1995 du centre, au sujet du problème posé par les poursuites des auteurs des délits racismes ou négationnistes commis par voie de presse.

Vandaag reeds bestudeert de heer Leman immers brochures en geschriften van het Vlaams Blok.
Dès à présent, M. Leman examine les brochures et les écrits du Vlaams Blok .

De vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken wijst erop dat de heer Kracun, Sloveens minister van Economische Betrekkingen en Ontwikkeling, reeds in september 1993 de wens uitte een verdrag ter bescherming van de investeringen te ondertekenen met ons land.
Le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères souligne qu'en septembre 1993, le ministre slovène des Relations économiques et du Développement, M. Kracun, avait déjà émis le souhait de voir signer un traité de protection des investissements avec notre pays.

Toen reeds hadden de onbetamelijke verklaringen van de heer Henri Goldman, coördinator van het Observatorium voor migraties, en het ontslag van de heer Johan Leman, directeur van het Centrum sinds de oprichting ervan, structurele problemen aan het licht gebracht die veel verder reiken dan louter persoonlijke conflicten.
À l'époque, déjà, les déclarations indécentes de M. Henri Goldman, coordinateur de l'Observatoire des migrations et la démission de M. Johan Leman, directeur du centre depuis sa création, avaient mis en lumière des problèmes structurels qui dépassent largement le cadre d'une querelle de personnes.

De heer Leman heeft reeds zijn akkoord betuigd.
M. Leman a déjà marqué son accord.