Traduction de «heer leterme stelde daarentegen » (Néerlandais → Français) :

De heer Leterme stelde daarentegen dat « ook al kan de minister argumenteren dat strikt naar de letter van de wet het hier niet gaat om een communicatie van een regeringslid aan het publiek, het mij lijkt dat een mailbericht de laatste werkdag voor de verkiezingen naar 30 000 ambtenaren wel verkiezingscommunicatie is».
M. Leterme estima au demeurant que « même si le ministre pouvait argumenter qu'il ne s'agissait pas en l'espèce d'une communication d'un membre du gouvernement au public au sens strict de la loi, un courriel adressé à 30 000 fonctionnaires le dernier jour ouvrable avant les élections constitue bel et bien une communication électorale».

Op 16 september 1999 stelde de heer Yves Leterme, CVP-volksvertegenwoordiger, twee parlementaire vragen, de ene aan de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer, de andere aan de minister van Landsverdediging.
Le 16 septembre 1999, M. Yves Leterme, député CVP a posé deux questions parlementaires, l'une au vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des transports, l'autre au ministre de la Défense nationale.

De heer Bourgeois daarentegen stelde voor artikel 14 aan te vullen als volgt : « Geen misdrijf kan worden gestraft met de doodstraf ».
, tandis que M. Bourgeois suggérait de compléter l'article 14 comme suit : « Nulle infraction ne peut être punie de la peine de mort ».

Zoals ik reeds stelde in mijn antwoord op vraag nr. 5642 van de heer Leterme, is deze circulaire ingegeven door een aantal ongelukkige ontwikkelingen in het verleden waarbij spaarders ernstig werden benadeeld.
Comme je l'ai déjà indiqué dans ma réponse à la question n° 5642 de M. Leterme, cette circulaire visait à éviter des développements malheureux qui, dans le passé, avaient gravement lésé des épargnants.