Traduction de «heer libicki heeft mij gevraagd namens » (Néerlandais → Français) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Casa heeft mij gevraagd om namens hem te spreken omdat hij op dit moment niet hier kan zijn.
− (EN) Monsieur le Président, M. Casa m’a demandé de m’exprimer en son nom parce qu’il n’est pas en mesure d’être présent maintenant.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, de heer Libicki, heeft mij gevraagd namens hem het woord te voeren over het onderhavig thema, aangezien hij plotseling moest vertrekken naar Polen.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le président de la commission des pétitions, M. Libicki, ayant dû partir précipitamment pour la Pologne, il m’a demandé de faire la déclaration suivante en son nom.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de rapporteur van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, de heer Mitchell, heeft mij gevraagd hem te vervangen, omdat hij zelf vandaag niet aanwezig kan zijn.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapporteur au nom de la commission du développement, M. Mitchell, m’a demandé de le remplacer, car il ne pouvait être présent aujourd’hui.

De heer Casaca heeft mij gevraagd om het thema niet los te laten, en dat doe ik graag.
M. Casaca m’a invitée à ne pas m’éloigner du sujet, ce que je suis heureuse de faire.

- Ik ben niet de rapporteur, maar de heer Bousetta heeft mij gevraagd u te melden dat hij verwijst naar zijn schriftelijk verslag, dat overigens uitstekend is.
- Je ne suis pas rapporteur. Cependant, M. Bousetta m'a demandé de vous informer qu'il se réfère à son rapport écrit qui, au demeurant, est excellent.

– De heer Poncelet heeft mij gevraagd u het volgende antwoord te geven.
- M. Poncelet m'a demandé de vous transmettre la réponse suivante.

- De heer Bousetta heeft mij gevraagd u te melden dat hij naar zijn schriftelijk verslag verwijst.
- M. Bousetta m'a demandé de vous informer qu'il se réfère à son rapport écrit.

- De heer Ramoudt, die rapporteur is voor het wetsontwerp over de VZW's, heeft mij gevraagd hem te vervangen. Ik zal dus eerst het verslag voorstellen en daarna het woord nemen uit eigen naam en namens mijn fractie.
- Notre collègue Didier Ramoudt, rapporteur du projet de loi sur les ASBL, m'a demandé de le remplacer devant vous, ce dont je m'acquitterai bien volontiers avant de prendre la parole en mon nom et au nom de mon groupe.

De toenmalige minister van Justitie, de heer Wathelet, heeft mij destijds gevraagd geduld te oefenen.
A l'époque, le ministre de la justice, M. Wathelet, m'avait demandé de faire preuve de patience.